1
00:00:19,600 --> 00:00:21,770
ANÉMONA

2
00:02:01,280 --> 00:02:04,520
Está bien, espera. Pesado.
¡Niños, vamos a despedirnos de papá!

3
00:02:04,630 --> 00:02:08,030
<i>Tren PARÍS - NIZA</i>

4
00:02:08,870 --> 00:02:11,472
Niños, cuento con vosotros.
Escucha a tu madre en el camino.

5
00:02:11,504 --> 00:02:13,136
- ¡Con cuidado!
- ¿Está bien, Tom?

6
00:02:13,200 --> 00:02:16,080
¡No te bajes del tren!
¡Quédate ahí!

7
00:02:17,088 --> 00:02:19,120
¡Buen viaje!

8
00:02:19,470 --> 00:02:23,700
- ¿Dónde está papá? Quería decirle adiós.
- No te preocupes cariño, él vendrá pronto.

9
00:02:24,048 --> 00:02:25,952
- ¿Dónde está?
- ¿Por qué llega tarde?

10
00:02:26,000 --> 00:02:28,800
¡Por carruajes!
¡Vamos, niños, a los carruajes!

11
00:02:28,928 --> 00:02:30,912
¡A los carruajes, señoras y señores!

12
00:02:31,400 --> 00:02:35,630
- Nos vemos en una semana.
- ¡Adiós niños!

13
00:02:35,720 --> 00:02:39,664
- ¡Ahí está, por fin!
- ¡Michelle! ¡Michelle!

14
00:02:40,864 --> 00:02:42,970
¡Adiós papá!

15
00:02:48,128 --> 00:02:49,550
Bueno, ¿qué estás haciendo?

16
00:02:52,560 --> 00:02:55,430
¡Chicos, tenemos una semana!
¡Toda una semana!

17
00:02:55,568 --> 00:02:58,600
Te lo advierto: hoy no me acostaré.
¡Quiero ver el amanecer!

18
00:02:58,720 --> 00:03:02,448
- ¡Mujer! ¡Quiero mujeres!
- ¡¿Dónde estáis, mujeres?!

19
00:03:03,472 --> 00:03:05,370
-¿Adónde vas? Hola.
- En St. Tropez.

20
00:03:05,440 --> 00:03:09,344
¿En St. Tropez? ¿Estás loco?
¡Deberías divertirte en París en agosto!

21
00:03:09,376 --> 00:03:11,568
-¿Estás loco? ¡No!
- ¿De verdad, no?

22
00:03:11,584 --> 00:03:13,600
- Bueno, ¿qué estás...?
- ¡Bueno, está bien!

23
00:03:15,984 --> 00:03:20,060
Hay un lugar increíble en París
para ligar chicas - una piscina en Lini.

24
00:03:20,304 --> 00:03:24,048
Hace 2 años almorzaba allí todos los días.
¡Cuántas chicas recogí allí!

25
00:03:24,464 --> 00:03:26,550
¡Sigue mi mirada!

26
00:03:26,770 --> 00:03:27,950
- ¡Guau!
- ¡Guau!

27
00:03:27,950 --> 00:03:31,520
Me recuerda a una chica italiana.
que tuve hace 3 años, Rafaella.

28
00:03:31,696 --> 00:03:33,712
¿Te acuerdas? Soy vago.

29
00:03:33,820 --> 00:03:37,136
- Sí, vagamente. Muy vago.
- ¿Y qué? Rafaella era una belleza!

30
00:03:37,170 --> 00:03:39,664
- ¿Hermoso? Bueno, nada.
- ¿Nada?

31
00:03:39,728 --> 00:03:42,192
conoces a muchas chicas
¿Cuáles también son “nada”?

32
00:03:42,224 --> 00:03:44,512
ya sabes
Sólo fotografío a las bonitas.

33
00:03:44,560 --> 00:03:47,320
Hola chicos, esto no es gracioso.
honestamente!

34
00:04:07,264 --> 00:04:08,688
Se pone mejor, ¿eh?

35
00:04:08,736 --> 00:04:11,664
Es demasiado pronto.
Tenemos que esperar, te lo digo.

36
00:04:11,750 --> 00:04:14,400
hay una chica ahí
nada de nada, ¿eh?

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,232
¿Qué es esto, Mónica Belli?

38
00:04:35,296 --> 00:04:37,350
- Creo que sí.
- ¡Sí, sí, sí!

39
00:04:37,350 --> 00:04:39,660
vi su foto
en la portada de Paris Match.

40
00:04:39,660 --> 00:04:42,430
¡Oye, ella te miró!
- ¡De qué estás hablando!

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,608
¡Mira, te está mirando otra vez!

42
00:04:47,632 --> 00:04:50,660
Maldita sea, la atrajiste.
¡sinvergüenza!

43
00:04:50,720 --> 00:04:53,150
deja de mirarla
¡Esto es gracioso!

44
00:04:53,370 --> 00:04:56,460
- ¡Mira, te está mirando otra vez!
- ¡Veo que está mirando!

45
00:04:56,550 --> 00:04:58,890
- ¡Haz algo!
- ¿Qué quieres que haga?

46
00:04:58,976 --> 00:05:02,060
- Pues tú también, pues no lo sé...
- ¡La miro sin parar!

47
00:05:02,128 --> 00:05:05,168
- ¡Bueno, sonríele!
- ¡Déjame en paz, maldita sea!

48
00:05:05,216 --> 00:05:08,576
- ¡¿No perderás esa oportunidad, verdad?!
- ¡Escucha, no volveré a ir contigo a ningún lado!

49
00:05:08,660 --> 00:05:11,460
- Sólo pídele que baile.
- ¡Por supuesto que la invitaré!

50
00:05:11,520 --> 00:05:13,600
¡Apuesto a que no puede!

51
00:05:21,370 --> 00:05:24,150
- Está bien... iré.
- ¡En realidad!

52
00:05:24,320 --> 00:05:26,660
Hola Michelle! ¡Volar!

53
00:05:29,104 --> 00:05:31,320
Bueno, ya sabes, ¡eres un idiota!

54
00:05:39,632 --> 00:05:41,216
Sí, así fue...

55
00:05:43,390 --> 00:05:44,580
¿Bailas?

56
00:05:44,820 --> 00:05:45,920
Sí, con mucho gusto.

57
00:05:46,000 --> 00:05:47,568
- ¿Lo permitirás?
- Sí, sí.

58
00:06:01,184 --> 00:06:03,264
Bailas muy bien.

59
00:06:04,100 --> 00:06:05,440
¿Lo encuentras?

60
00:06:07,570 --> 00:06:09,300
¿Sabes lo que dicen?

61
00:06:10,110 --> 00:06:11,120
No.

62
00:06:12,304 --> 00:06:16,384
Ver a un hombre bailar es fácil
Imagínelo haciendo el amor.

63
00:06:17,952 --> 00:06:19,104
¿Cómo es eso?

64
00:06:25,536 --> 00:06:26,912
Bueno...

65
00:06:27,060 --> 00:06:28,800
Mmm... gracias.

66
00:06:42,770 --> 00:06:44,350
puedo preguntarte
sobre el servicio?

67
00:06:44,480 --> 00:06:46,880
Sí, sí, por supuesto.
¡Lo que quieras!

68
00:06:47,760 --> 00:06:49,710
puedes acompañarme
¿casa? Estoy cansado.

69
00:06:49,790 --> 00:06:52,080
¡Sí! Sí, pero... ¿tus amigos?

70
00:06:52,160 --> 00:06:55,410
Oh, están locos. Si los esperas,
Tendré que sentarme hasta las 6 de la mañana.

71
00:06:55,504 --> 00:06:56,768
¿No te resulta difícil?

72
00:06:56,832 --> 00:06:58,992
Eh, no... ¡para nada!

73
00:06:59,010 --> 00:07:01,540
Para hacerlo menos notorio
puedes irte primero,

74
00:07:01,600 --> 00:07:04,870
Me sentaré con ellos durante 5 minutos.
y luego te alcanzaré. ¿Bien?

75
00:07:05,380 --> 00:07:07,430
Eh... sí. ¿Pero dónde?

76
00:07:07,650 --> 00:07:10,180
En la esquina de la calle.
¡Nos vemos!

77
00:07:16,304 --> 00:07:17,920
- ¿Bien?
- ¿Qué es "bien"?

78
00:07:17,968 --> 00:07:20,656
- Cuéntame cómo te fue.
- ¡Está en la bolsa!

79
00:07:20,752 --> 00:07:24,304
- ¡Vamos!
- ¡Sí, viejo! ¡Clase! ¡Esto es genial!

80
00:07:35,072 --> 00:07:37,328
¿Te importa si nosotros
¿Vamos en mi coche?

81
00:07:37,376 --> 00:07:39,296
No, no, en absoluto.

82
00:08:01,040 --> 00:08:02,990
Tienes unas manos preciosas.

83
00:08:03,376 --> 00:08:06,110
Esto es lo primero que
Noto en un hombre.

84
00:08:06,768 --> 00:08:09,600
Mirando las manos del hombre,
podrás saber todo sobre él.

85
00:08:09,680 --> 00:08:11,870
Y… ¿te cuentan mucho?

86
00:08:12,430 --> 00:08:14,070
Suficiente.

87
00:08:35,184 --> 00:08:36,576
Mi rincón.

88
00:09:28,040 --> 00:09:29,184
¡Vamos!

89
00:09:34,250 --> 00:09:35,910
Aquí será más íntimo.

90
00:09:41,536 --> 00:09:43,510
Por favor tome asiento.

91
00:09:43,510 --> 00:09:44,480
Sí.

92
00:10:15,590 --> 00:10:17,750
¡Tonterías! Lo siento mucho...

93
00:10:17,872 --> 00:10:20,224
¡Ah, no es gran cosa!
Odio esta foto.

94
00:10:21,264 --> 00:10:22,512
¡Bésame!

95
00:10:44,470 --> 00:10:46,380
¿No te gustó?

96
00:10:48,490 --> 00:10:50,620
No, no, estuvo bien.

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,500
Estoy seguro de que estás muy feliz de tener
romance con Monica Belli.

98
00:10:55,750 --> 00:10:59,260
Ya imaginando como lo harás
¿Cuéntale todo esto a tus amigos?

99
00:10:59,390 --> 00:11:02,016
Si eso es lo que piensas de mí,
entonces mejor me voy.

100
00:11:03,088 --> 00:11:05,500
¡Oh, no!
¡No, no, no te vayas!

101
00:11:05,584 --> 00:11:08,150
¡Por favor no te vayas!
¡No te vayas!

102
00:11:08,190 --> 00:11:10,430
¡Perdóname! ¡Lo siento!

103
00:11:10,430 --> 00:11:12,970
Bésame...
¡Bésame!

104
00:11:14,760 --> 00:11:17,040
¡Bésame fuerte!

105
00:11:17,120 --> 00:11:18,544
Ven aquí...

106
00:11:20,200 --> 00:11:23,880
haremos el amor
toda la noche. ¡Será maravilloso!

107
00:11:23,880 --> 00:11:25,420
¡Bésame!

108
00:11:25,980 --> 00:11:27,248
¡Sí! ¡Me duele!

109
00:11:27,280 --> 00:11:30,144
No pares, cariño...

110
00:11:30,410 --> 00:11:31,740
¡Quítate la ropa!

111
00:11:31,950 --> 00:11:34,270
Filma todo! Todo, todo...

112
00:11:36,976 --> 00:11:38,720
¡Qué hermosa eres!

113
00:11:41,616 --> 00:11:43,760
Quítate la ropa. Yo ahora.

114
00:12:14,784 --> 00:12:16,032
Hola.

115
00:12:18,780 --> 00:12:20,176
¿No está Mónica ahí?

116
00:12:20,220 --> 00:12:22,110
No. Bueno, es decir, hay...

117
00:12:24,940 --> 00:12:27,350
Conde de Forcheville.
-Michelle Lambert.

118
00:12:27,600 --> 00:12:30,300
Bueno, ya veo
¿Ya te conociste?

119
00:12:30,300 --> 00:12:32,384
- Sí, sí.
- Mi marido.

120
00:12:36,912 --> 00:12:38,870
¿Cómo estuvo tu noche, cariño?

121
00:12:38,870 --> 00:12:40,870
Fue muy divertido.
¿Qué pasa con el tuyo?

122
00:12:40,870 --> 00:12:43,820
El mío era mortalmente aburrido.
como de costumbre.

123
00:12:44,016 --> 00:12:46,650
¿Quieres tomar una copa con nosotros?
¿champán para distraerte?

124
00:12:46,650 --> 00:12:48,140
No, no, gracias, cariño.

125
00:12:48,650 --> 00:12:50,140
Me iré a la cama.

126
00:12:50,460 --> 00:12:51,960
Te dejaré.

127
00:12:58,280 --> 00:12:59,580
¡Buenas noches!

128
00:12:59,936 --> 00:13:01,450
Buenas noches.

129
00:13:01,792 --> 00:13:03,130
no te molestó
¿Para qué estaba aquí?

130
00:13:03,210 --> 00:13:05,450
¡No importa! ¡Cretino!

131
00:13:07,472 --> 00:13:09,530
¡Ábreme la puerta! <i>(es.)</i>

132
00:13:09,530 --> 00:13:12,040
¡Abre! ¡Abrir!

133
00:13:18,176 --> 00:13:20,230
¿Qué estás haciendo?
- Me estoy vistiendo.

134
00:13:20,360 --> 00:13:22,870
¿Creo que esto será mejor?
- ¡Bajo ninguna circunstancia! ¡Vamos!

135
00:13:22,990 --> 00:13:25,530
¡Venga conmigo! ¡Vamos!

136
00:13:27,100 --> 00:13:28,620
¡Entra!

137
00:13:29,500 --> 00:13:34,760
<i>(gritando en italiano)</i>

138
00:13:38,240 --> 00:13:39,370
¡Llévame!

139
00:13:39,400 --> 00:13:42,870
- Mira, yo... es...
- ¿No crees que la comedia se alarga demasiado?

140
00:13:42,950 --> 00:13:45,640
<i>¡Sé que no harás esto!</i>
- ¡No le hagas caso!

141
00:13:45,800 --> 00:13:48,870
¡Hazme el amor!
¡Hazlo difícil!

142
00:13:48,870 --> 00:13:51,530
¡Hazme gritar!
¡Que escuche mis gritos!

143
00:13:59,400 --> 00:14:01,820
¡Sé grosero, sé una bestia!

144
00:14:02,630 --> 00:14:04,840
Golpéame
hazme gritar!

145
00:14:12,650 --> 00:14:14,540
¡Tómame como a una puta!

146
00:14:14,540 --> 00:14:16,550
¡Sé cruel, sé grosero!

147
00:14:16,550 --> 00:14:19,270
haré lo que quieras
si quieres! ¡Todo! ¡Todo!

148
00:14:19,740 --> 00:14:22,830
<i>Sé que no lo quieres.
¡No cederé a este chantaje!</i>

149
00:14:27,990 --> 00:14:31,050
¡Oh... no puedo! ¡No puedo!

150
00:14:33,360 --> 00:14:35,390
Y eso es bueno porque
Yo tampoco puedo.

151
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
¡Lo odio! ¡Lo odio!

152
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
¡Me volverá loco!

153
00:14:40,951 --> 00:14:42,000
¿Adónde vas?

154
00:14:42,977 --> 00:14:44,920
Honestamente hablando,
Creo que tu marido tiene razón.

155
00:14:44,990 --> 00:14:46,650
Entonces,
¿lo estás escuchando?

156
00:14:46,650 --> 00:14:48,750
el silba y tu
¿Obedecer como un perrito?

157
00:14:48,750 --> 00:14:50,430
¡Esto ya es grotesco!

158
00:14:55,000 --> 00:14:56,951
¿Qué estás haciendo?
con esta llave?

159
00:15:01,480 --> 00:15:03,270
<i>¿Estás encerrado ahora?</i>

160
00:15:03,390 --> 00:15:05,270
<i>Mantén la calma,
todo estará bien.</i>

161
00:15:05,320 --> 00:15:06,380
¿Crees que sí?

162
00:15:06,380 --> 00:15:08,840
<i>Sí. De todos modos,
Será mejor que no interfiera.</i>

163
00:15:08,910 --> 00:15:10,890
Ve a acostarte y estudiar.
conmigo con amor.

164
00:15:10,940 --> 00:15:13,160
Por favor, Mónica,
paremos esto...

165
00:15:13,240 --> 00:15:16,010
Me estás alejando
¡maldito bastardo!

166
00:15:16,090 --> 00:15:18,506
¡Chico patético!
¡Pasador de supermercado!

167
00:15:18,560 --> 00:15:20,250
<i>Ella no lo cree así
¡Ni una sola palabra!</i>

168
00:15:20,590 --> 00:15:21,980
¡Sí, todos los hombres son míos!

169
00:15:21,980 --> 00:15:24,140
Los playboys más famosos.
estaban a mis pies:

170
00:15:24,150 --> 00:15:26,920
Redford, Rossellini,
¡Mick Jaeger!

171
00:15:27,070 --> 00:15:29,020
comieron de mi mano
¡Como perritos!

172
00:15:29,020 --> 00:15:30,140
Y tú, cabrón...

173
00:15:30,140 --> 00:15:33,310
<i>De hecho, esta mujer
¡Absolutamente ninguna confianza en uno mismo!</i>

174
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Escucha, quítate de mí
Quiero ir a casa.

175
00:15:35,960 --> 00:15:37,670
¡Estás loco!

176
00:15:38,013 --> 00:15:39,400
<i>- ¿Te golpeó?</i>
- Sí.

177
00:15:40,010 --> 00:15:41,750
Sí, ella me golpeó.

178
00:15:42,250 --> 00:15:44,620
- ¡Bastardo! ¡Sinvergüenza!
<i>- Golpéala.</i>

179
00:15:44,780 --> 00:15:47,260
¿Crees que es fácil?

180
00:15:48,870 --> 00:15:52,300
¿Me pegaste?
¡¿Te atreviste a pegarme?!

181
00:15:52,430 --> 00:15:53,930
<i>¿Te has calmado?</i>

182
00:15:56,540 --> 00:15:58,620
- En realidad no.
<i>- No golpeaste lo suficientemente fuerte.</i>

183
00:16:00,540 --> 00:16:02,120
¡Eso es todo, ya es suficiente!

184
00:16:09,980 --> 00:16:12,840
<i>Ahora ella se calmará.
¡Buenas noches!</i>

185
00:16:12,840 --> 00:16:14,150
Buenas noches.

186
00:16:14,330 --> 00:16:17,670
¡A! ¡Ey! No tendrás una solución.
¿Cómo salgo de aquí?

187
00:16:31,500 --> 00:16:32,990
Lo siento mucho.

188
00:16:33,580 --> 00:16:37,100
No tienes nada que ver con eso.
Soy yo... me da vergüenza.

189
00:16:38,600 --> 00:16:40,440
Yo no era así.

190
00:16:40,520 --> 00:16:43,900
Él me destruyó, él me destruyó
¡Me está volviendo loca, no puedo más!

191
00:16:44,520 --> 00:16:46,030
Está bien, se acabó.

192
00:16:46,150 --> 00:16:47,290
Se acabó.

193
00:16:47,290 --> 00:16:50,870
Es un pervertido, un sádico...
¡Monstruo!

194
00:16:51,350 --> 00:16:53,640
- Pero al mismo tiempo parece tranquilo.
- ¡Sí, eso es todo!

195
00:16:53,640 --> 00:16:57,000
En 10 años de matrimonio nunca he oído
¡para que levante la voz!

196
00:16:57,590 --> 00:17:00,710
¿Te imaginas? ¿No es así?
¿Puede una mujer soportar esto?

197
00:17:01,070 --> 00:17:03,430
¿Está casado?
- Sí.

198
00:17:04,140 --> 00:17:06,470
necesitaba
un hombre como tú.

199
00:17:08,070 --> 00:17:09,590
Cuéntanos sobre ti.

200
00:17:09,640 --> 00:17:11,710
No hay mucho que decir...

201
00:17:11,710 --> 00:17:13,960
estoy trabajando
en una empresa de informática.

202
00:17:14,060 --> 00:17:17,130
Y después del trabajo te vas a casa
y ponerse pantuflas?

203
00:17:17,130 --> 00:17:19,580
- Zapatillas.
- ¿Y luego?

204
00:17:19,740 --> 00:17:22,090
Luego juego un poco
con niños y...

205
00:17:22,170 --> 00:17:24,970
Cenamos y leemos en la cama.
- ¡Ay, qué maravilla!

206
00:17:25,110 --> 00:17:27,320
Esta es la vida de la que se trata
¡Siempre lo he soñado!

207
00:17:27,500 --> 00:17:29,910
2 veces por semana
nos reunimos con amigos.

208
00:17:30,040 --> 00:17:32,380
Vamos al cine, a un restaurante,
de lo contrario...

209
00:17:32,380 --> 00:17:34,600
- ¡¿Ver televisión?!
- Sí.

210
00:17:42,040 --> 00:17:43,960
¡Ay qué bueno!

211
00:17:44,090 --> 00:17:45,350
Sí.

212
00:17:46,380 --> 00:17:50,430
Sabes, tenía razón: no lo soy en absoluto.
No quiero hacerte el amor.

213
00:17:50,550 --> 00:17:51,770
¿Quién lo dudaría?

214
00:17:51,800 --> 00:17:53,480
-¿No estás enojado conmigo?
- ¡No!

215
00:17:58,570 --> 00:18:02,150
no he pasado mucho tiempo
¡Qué velada tan agradable!

216
00:18:02,870 --> 00:18:04,710
¡Y este es un problema contable!

217
00:18:04,760 --> 00:18:06,350
- Hola, Michelle.
- ¿Cómo estás?

218
00:18:06,520 --> 00:18:09,500
Escucha, pareces un hombre.
Pasé una noche de tormenta!

219
00:18:09,500 --> 00:18:11,850
- ¡Lo más probable es que sí!
- ¿Cómo te fue?

220
00:18:11,950 --> 00:18:14,570
¡Inolvidable, viejo!
Te lo diré más tarde.

221
00:18:14,600 --> 00:18:15,830
¡Afortunado!

222
00:18:16,730 --> 00:18:18,680
Bueno, ¿qué somos ahora?
¿Lo haremos?

223
00:18:18,780 --> 00:18:20,250
¿Qué?

224
00:18:45,770 --> 00:18:47,030
- ¿Hola?
- ¿Hola, cariño?

225
00:18:47,110 --> 00:18:48,780
- Sí, soy yo.
- ¿Cómo estás?

226
00:18:48,780 --> 00:18:51,670
- Todo está bien. ¿Y tú?
- Todo está bien. Mucho trabajo.

227
00:18:51,740 --> 00:18:53,450
¿Pero vendrás el sábado?

228
00:18:53,450 --> 00:18:55,160
Sí, logré escapar.

229
00:18:55,230 --> 00:18:57,230
me voy mañana por la mañana
Estaré contigo por la noche.

230
00:18:57,230 --> 00:18:58,600
¡Asombroso!
Sofía estará feliz.

231
00:18:58,630 --> 00:19:00,360
estaba seguro
que llegarás antes.

232
00:19:00,360 --> 00:19:02,030
¡Te conozco!
- Te amo.

233
00:19:02,030 --> 00:19:04,030
Yo también. Beso.

234
00:19:15,190 --> 00:19:20,830
BIENVENIDO,
¡NUESTROS HERMANOS SOVIÉTICOS!

235
00:19:54,710 --> 00:19:56,390
En nombre del pueblo de Buganda,

236
00:19:56,490 --> 00:19:59,290
y como el gran líder de la revolución,

237
00:19:59,510 --> 00:20:02,010
gracias Su Excelencia
para la visita.

238
00:20:02,110 --> 00:20:06,860
Esta visita es un momento histórico en la lucha.
pueblo de Buganda por su libertad.

239
00:20:36,680 --> 00:20:38,360
Si algo anda mal,
dime.

240
00:20:38,360 --> 00:20:40,890
- Lo siento, señor general.
- Entonces, ¿qué está diciendo?

241
00:20:41,000 --> 00:20:43,950
Su Excelencia dice,
¿Qué está transmitiendo?

242
00:20:44,060 --> 00:20:48,350
saludos del pueblo soviético
padre de la revolución de Buganda

243
00:20:48,350 --> 00:20:52,310
y su líder más progresista,
que África haya producido jamás.

244
00:20:52,940 --> 00:20:54,170
Y...

245
00:20:54,230 --> 00:20:56,870
él pregunta si podrías
buscar otro traductor,

246
00:20:56,920 --> 00:20:58,510
porque tiene dificultades
entiende mi ruso.

247
00:20:58,510 --> 00:21:00,300
dile que lo siento

248
00:21:00,410 --> 00:21:03,510
que aseguraste que era gratis
Habla ruso.

249
00:21:31,030 --> 00:21:34,510
<i>¡Gloria al pueblo soviético!</i>

250
00:21:46,520 --> 00:21:48,630
¡Señor presidente, aquí!

251
00:21:48,950 --> 00:21:51,870
Se acabó, por favor.
por favor...

252
00:21:51,990 --> 00:21:54,410
¡Por favor! ¡Por favor!

253
00:22:02,410 --> 00:22:05,020
Su Excelencia dice,
que el pueblo soviético

254
00:22:05,020 --> 00:22:08,570
listos para brindar asistencia fraterna
al pueblo bugandano

255
00:22:08,600 --> 00:22:12,010
en su lucha por construir
una sociedad más justa.

256
00:22:12,250 --> 00:22:13,230
Mmm.

257
00:22:13,310 --> 00:22:18,380
Dile que realmente necesitamos
ayuda desinteresada del pueblo soviético.

258
00:22:43,720 --> 00:22:45,510
¿Qué están haciendo?

259
00:22:45,590 --> 00:22:48,060
¿Lo que está sucediendo?
- No entiendo, señor general.

260
00:22:49,230 --> 00:22:52,190
Probablemente se trate de un malentendido.
¿Qué le dijiste?

261
00:22:52,190 --> 00:22:54,190
¡¿Qué le dijiste?!

262
00:23:04,990 --> 00:23:10,430
Su Excelencia se ríe
porque me di cuenta que cometí un error en la traducción.

263
00:23:10,520 --> 00:23:16,520
Porque dije que no necesitamos
ayuda egoísta de la Unión Soviética.

264
00:23:17,830 --> 00:23:20,120
Por favor, siéntate.

265
00:23:25,333 --> 00:23:28,270
Dile lo que traigo
Mis disculpas para él.

266
00:23:29,130 --> 00:23:32,250
Dile también que tú...
uno de esos pseudointelectuales

267
00:23:32,360 --> 00:23:36,630
ex burgueses a quienes nosotros
Lo usamos a falta de uno mejor.

268
00:23:53,510 --> 00:23:56,390
Su Excelencia pregunta
¿Existen en Buganda?

269
00:23:56,390 --> 00:23:58,680
correccional laboral
campamentos?

270
00:23:58,773 --> 00:24:00,010
¡Ciertamente!

271
00:24:00,010 --> 00:24:03,030
tenemos mano de obra
campos correccionales

272
00:24:03,030 --> 00:24:06,200
para aquellos que carecen
madurez política.

273
00:24:19,580 --> 00:24:21,670
Um... ¿Qué dijo...?

274
00:24:21,980 --> 00:24:23,230
Eh...

275
00:24:24,150 --> 00:24:26,870
Dijo que todos son africanos.
debe pasar

276
00:24:26,870 --> 00:24:29,430
a través de este trabajo
campos correccionales.

277
00:24:32,280 --> 00:24:35,150
Creo que esta declaración
extremadamente indecente

278
00:24:35,230 --> 00:24:37,640
para progresista
Masas africanas.

279
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Lo siento, señor general,
Nuevamente distorsioné ligeramente el significado.

280
00:24:47,480 --> 00:24:50,010
el queria decir
que el desarrollo de tales campamentos

281
00:24:50,010 --> 00:24:53,820
le parece deseable en todos
Países africanos. Lo siento.

282
00:25:01,653 --> 00:25:04,410
el dice tal vez
lo estoy intentando conscientemente

283
00:25:04,410 --> 00:25:05,960
sabotear esta reunión.

284
00:25:05,960 --> 00:25:08,830
Y hasta se pregunta,
¿Soy un agente de la CIA?

285
00:25:08,920 --> 00:25:11,260
es gracioso
¡Señor General!

286
00:25:13,610 --> 00:25:15,550
Su Excelencia
pregunta

287
00:25:15,550 --> 00:25:17,800
¿Cómo estás en Buganda?
¿Ejecutar a los traidores?

288
00:25:17,800 --> 00:25:19,320
Di que es diferente.

289
00:25:19,740 --> 00:25:23,500
cuando colgamos
cuando disparamos.

290
00:25:23,830 --> 00:25:27,210
Pero las ejecuciones en Buganda
muy raro.

291
00:25:37,053 --> 00:25:39,160
Porque los traidores

292
00:25:39,200 --> 00:25:41,790
rara vez sobreviven
interrogatorios.

293
00:25:51,520 --> 00:25:53,660
mi general
te reirás,

294
00:25:53,690 --> 00:25:56,350
pero después del interrogatorio de la KGB -
lo mismo.

295
00:26:43,480 --> 00:26:44,910
¡Estimado amigo!

296
00:26:47,590 --> 00:26:49,580
¿Puedo pedirte prestado?
esta novela?

297
00:26:49,800 --> 00:26:51,910
Oh, lo siento mucho, Charles.

298
00:26:52,060 --> 00:26:55,800
pero mi marido piensa
que el libro es demasiado personal.

299
00:27:24,750 --> 00:27:25,900
- ¡Jean!
- ¿Sí?

300
00:27:26,380 --> 00:27:29,530
Jean, por favor cree que yo
No voy a iniciar un debate,

301
00:27:29,530 --> 00:27:31,770
solo quiero notarte

302
00:27:31,770 --> 00:27:34,510
¿Por qué olvidaste cerrarlo de nuevo?
tubo de vino Beaujolais Village.

303
00:27:34,510 --> 00:27:37,690
¿Qué significa esto exactamente?
¿“No voy a iniciar una polémica”?

304
00:27:37,690 --> 00:27:39,470
lo sabes muy bien
¿Qué significa esto?

305
00:27:39,530 --> 00:27:41,670
Y si lo sé
¿Por qué entonces pregunto?

306
00:27:42,573 --> 00:27:44,626
Porque lo hice a propósito, ¿verdad?

307
00:28:01,160 --> 00:28:03,110
Bueno, han empezado de nuevo.
 jurar.

308
00:28:03,146 --> 00:28:04,620
¡Ay dios mío!

309
00:28:08,570 --> 00:28:10,870
- ¿Es esto serio?
- Sí, mucho.

310
00:28:10,950 --> 00:28:14,330
<i>¿Qué significa esto?
¿De qué soy capaz? ¡Yo! -</i>

311
00:28:14,430 --> 00:28:18,300
<i>busca peleas por alguien tan idiota
como un tubo de Beaujolais Village, ¿verdad?</i>

312
00:28:18,330 --> 00:28:22,380
<i>Esto es exactamente lo que estás haciendo ahora.
estás provocando una pelea por tonterías.</i>

313
00:28:22,440 --> 00:28:25,740
<i>Así es como... Ya sabes,
¡¿Qué me mata de ti?!</i>

314
00:28:25,820 --> 00:28:27,980
<i>Tu hipocresía, ¿vale?!</i>

315
00:28:28,070 --> 00:28:29,740
<i>Yo soy la cara...</i>

316
00:28:29,740 --> 00:28:32,860
Revisamos todos los circuitos.
todo parece estar bien.

317
00:28:32,890 --> 00:28:34,270
¿O son los electrodos?

318
00:28:34,333 --> 00:28:36,270
Estos no son electrodos, lo garantizo.

319
00:28:36,270 --> 00:28:38,110
Entonces es hora
en un estado psicológico.

320
00:28:38,110 --> 00:28:39,660
¡Imposible!
¡Soy categórico!

321
00:28:39,660 --> 00:28:41,290
Si sondas
llegar a los electrodos,

322
00:28:41,290 --> 00:28:43,390
ellos filman cualquier
agresión. ¡Es elemental!

323
00:28:43,450 --> 00:28:46,120
No, eso es mucho de mi
Lo que más me preocupa es...

324
00:28:46,220 --> 00:28:48,920
La curva del orgasmo de Helen.

325
00:28:49,270 --> 00:28:50,920
¿Qué nos estás diciendo aquí?

326
00:28:51,110 --> 00:28:53,530
Mac, muéstranoslo, por favor.

327
00:28:59,470 --> 00:29:03,370
Estas son imágenes de su último abrazo.
tomada hace aproximadamente 48 horas.

328
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
¿Todo parece ir bien?

329
00:29:05,210 --> 00:29:06,810
Pero no.

330
00:29:06,950 --> 00:29:08,170
Mirar.

331
00:29:09,690 --> 00:29:12,520
Esta es la curva del orgasmo de Helen.
transmitido por electrodos,

332
00:29:12,520 --> 00:29:14,410
ubicado en la zona
su pelvis.

333
00:29:14,540 --> 00:29:17,510
Como puedes ver, la curva
irremediablemente plano.

334
00:29:17,640 --> 00:29:21,390
- ¿Y qué significa esto?
- Que Helen está representando una comedia.

335
00:29:21,590 --> 00:29:23,580
De todos modos,
Ella es una comediante maravillosa.

336
00:29:23,580 --> 00:29:25,370
Sí, pero ese no es el problema.

337
00:29:28,940 --> 00:29:31,880
No, el problema es
que Helen, es bastante obvio,

338
00:29:31,880 --> 00:29:35,270
desde hace algún tiempo no puedo
alcanzar el orgasmo con jean.

339
00:29:35,270 --> 00:29:36,380
¿Es esto un problema?

340
00:29:36,490 --> 00:29:38,830
esto puede tener
consecuencias dramáticas.

341
00:29:38,870 --> 00:29:41,870
Esto es malo.
Tienes que intervenir.

342
00:29:42,010 --> 00:29:44,430
<i>¡Vamos, vamos!
¿Qué estás esperando?</i>

343
00:29:48,040 --> 00:29:51,370
Necesitamos advertir al presidente.
Asumo la responsabilidad.

344
00:29:54,613 --> 00:29:56,150
¡Presidente, tenemos un problema!

345
00:29:56,150 --> 00:29:59,510
Sabes, Eric, ¿cuándo
postularse para presidente de Europa,

346
00:29:59,550 --> 00:30:03,530
Verás que esta expedición a Marte.
¡no hay comparación!

347
00:30:19,093 --> 00:30:22,410
Jean y Hélène fueron seleccionados
de miles de parejas casadas.

348
00:30:22,460 --> 00:30:26,410
Han sido probados, estudiados y
entrenado durante 6 años!

349
00:30:26,410 --> 00:30:30,830
Es imposible encontrar un par más.
equilibrados, unidos y enamorados.

350
00:30:30,940 --> 00:30:34,266
Créame, las parejas permanecerán por mucho tiempo.
seguirá siendo un misterio para la ciencia.

351
00:30:34,453 --> 00:30:38,000
Eli, esta estúpida pelea realmente
podría interrumpir su misión?

352
00:30:38,230 --> 00:30:41,226
Inicio de maniobras de entrada
a la atmósfera de Marte, en 6 horas.

353
00:30:41,293 --> 00:30:44,693
Este es un momento muy importante.
El más mínimo error de Jean será fatal.

354
00:30:44,773 --> 00:30:46,790
el lo necesita todo
calma y compostura.

355
00:30:46,790 --> 00:30:49,510
¿Puedes eliminar la espera?
¿Y comenzar inmediatamente las maniobras?

356
00:30:49,590 --> 00:30:50,630
Es posible, pero...

357
00:30:50,630 --> 00:30:53,230
¡Así que vámonos! En la posición de Jean,
Cuanto más esperamos, más peligroso se vuelve.

358
00:30:53,230 --> 00:30:56,330
- ¡Pero ésta es una decisión terrible, presidente!
- Asumo la responsabilidad.

359
00:30:56,400 --> 00:30:58,300
pero primero quiero
habla con ellos.

360
00:31:10,300 --> 00:31:13,420
El presidente te está hablando.
¡Estados Unidos de Europa!

361
00:31:16,150 --> 00:31:17,786
¡Hijos míos!

362
00:31:17,950 --> 00:31:21,240
Decidí acelerar el tiempo.
su aterrizaje en Marte.

363
00:31:22,026 --> 00:31:24,653
esta por comenzar
etapa inicial de preparación,

364
00:31:25,360 --> 00:31:27,866
y quería anunciarte
sobre esto yo mismo.

365
00:31:28,670 --> 00:31:30,840
¡Helena! ¡Vaquero!

366
00:31:31,240 --> 00:31:33,740
En este momento histórico

367
00:31:33,850 --> 00:31:35,990
¡Estoy contigo con todo mi corazón!

368
00:31:36,140 --> 00:31:38,540
Pero ahora, hijos míos,

369
00:31:38,650 --> 00:31:40,310
beso.

370
00:31:43,666 --> 00:31:46,430
¡No! ¡Esfuérzate más!

371
00:32:14,700 --> 00:32:16,520
¿Sí? ¿Sí?

372
00:32:16,890 --> 00:32:19,950
¡Oh, genial!
Acaba de llegar la noticia:

373
00:32:19,980 --> 00:32:23,800
maniobras de aterrizaje
nave espacial europea

374
00:32:23,820 --> 00:32:26,010
comenzará 6 horas antes.

375
00:32:26,110 --> 00:32:29,930
Me anuncian: tenemos
los primeros disparos directamente desde el espacio...

376
00:32:30,090 --> 00:32:32,140
¡Ah! ¡Esto es asombroso!

377
00:32:32,140 --> 00:32:34,620
¡Esto es asombroso!
¡Esto es maravilloso!

378
00:32:34,620 --> 00:32:38,540
Escucha, me quedo sin palabras.
para describir mis sentimientos...

379
00:32:38,540 --> 00:32:41,590
85, 84, 83,

380
00:32:41,670 --> 00:32:44,570
82, 81, 80,

381
00:32:44,570 --> 00:32:47,550
79, 78, 77...
- Juan.

382
00:32:47,820 --> 00:32:51,430
Jean, no deberías haberme dicho
sobre este tubo de Beaujolais Village.

383
00:32:51,500 --> 00:32:52,790
Lo siento.

384
00:32:52,840 --> 00:32:56,520
Ya te he repetido 20 veces:
No me importa ese metro de Beaujolais Village.

385
00:32:56,620 --> 00:32:57,900
¿Estás sordo o qué?

386
00:32:58,220 --> 00:32:59,560
¡Escuche, sea cortés!

387
00:32:59,560 --> 00:33:01,960
me disculpe por favor
¡Perdóname y listo!

388
00:33:01,960 --> 00:33:04,200
¡Estúpido! no necesito el tuyo
Lo siento, solo estoy preguntando

389
00:33:04,270 --> 00:33:06,670
deja de hablarme
¡Como con un adolescente retrasado!

390
00:33:06,670 --> 00:33:09,020
Bien, entonces compórtate.
¡como un hombre!

391
00:33:09,740 --> 00:33:12,350
- ¿Qué quiere decir esto?
- Piensa lo que quieras.

392
00:33:12,470 --> 00:33:16,460
Aprovechas que todos nos miran,
para humillarme. ¿Sí?

393
00:33:16,620 --> 00:33:19,080
No soy un hombre... No soy un hombre...

394
00:33:19,340 --> 00:33:24,150
Bueno, espero que hayas traído tu vibrador contigo.
porque hasta el final de la expedición - ¡ta-dam!

395
00:33:24,186 --> 00:33:25,670
¡Apaga la televisión!

396
00:33:25,790 --> 00:33:29,270
- Pero papá… ¡papá!
- ¡Basta! ¡Basta!

397
00:33:29,420 --> 00:33:31,900
¡Pero Helen y Jean están ahí!

398
00:33:33,260 --> 00:33:35,190
¡Oh, esto es simplemente maravilloso!

399
00:33:36,060 --> 00:33:37,820
No siempre dijiste eso.

400
00:33:37,820 --> 00:33:40,540
Por ejemplo, anteayer...
¡Gimiste como una perra!

401
00:33:40,650 --> 00:33:43,180
Mi pobre,
¡Si tan solo lo supieras!

402
00:33:43,260 --> 00:33:44,750
¡No, Helena! ¡No!

403
00:33:44,840 --> 00:33:46,460
¡Estoy haciendo una broma!

404
00:33:46,540 --> 00:33:49,130
Ha pasado mucho tiempo desde tus esfuerzos.
¡No tengo frío ni calor!

405
00:33:49,180 --> 00:33:51,260
- ¡Detén todo!
- ¡Tarde!

406
00:33:51,310 --> 00:33:53,480
15, 14, 13, 12...

407
00:33:53,480 --> 00:33:54,860
¡Hazme esto!

408
00:33:55,390 --> 00:33:57,150
Frente a miles de millones
espectadores!

409
00:33:57,210 --> 00:33:59,740
- ¡Conéctame!
- No, cariño, yo...

410
00:33:59,740 --> 00:34:02,310
- 6, 5, 4...
- ¡Jean, cálmate!

411
00:34:02,390 --> 00:34:04,170
¡Que se jodan todos!

412
00:34:16,760 --> 00:34:18,220
Barco "Galaxia"

413
00:34:18,310 --> 00:34:20,750
rebotó en el marciano
atmósfera...

414
00:34:21,190 --> 00:34:23,550
¡Este es un desastre horrible!

415
00:34:23,910 --> 00:34:26,470
Según...
lo siento, no puedo...

416
00:34:26,550 --> 00:34:28,830
según datos que
obtenemos,

417
00:34:28,830 --> 00:34:31,480
La nave Galáctica no podrá...

418
00:34:31,580 --> 00:34:33,240
lo siento de nuevo...

419
00:34:33,240 --> 00:34:37,000
no podrá regresar hasta
que en 30 años.

420
00:34:37,160 --> 00:34:39,530
¡Es horrible!

421
00:34:44,070 --> 00:34:45,430
¡Qué terrible agonía!

422
00:34:45,430 --> 00:34:49,080
Oh no, no morirán. en su capsula
provisiones por 30 años o más.

423
00:34:49,190 --> 00:34:53,150
¡Así que esto es aún peor! Los infelices,
¡Condenado a vivir solo durante 30 años!

424
00:34:53,150 --> 00:34:56,330
¡Tete-a-tete!
- ¡Tenemos la imagen otra vez!

425
00:34:57,070 --> 00:35:00,920
- ¡Lo tienes, desafortunado cretino!
- ¡Me volverás loco, perra!

426
00:35:04,220 --> 00:35:05,630
<i>¡Chico patético!</i>

427
00:35:05,630 --> 00:35:08,350
<i>Tan pronto como regresemos a la Tierra,
¡Exigiré el divorcio!</i>

428
00:35:08,350 --> 00:35:09,710
<i>¡Imbécil!</i>

429
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
PARÍS, 1985

430
00:35:34,626 --> 00:35:36,586
¡Yusef! ¡Crudo, no frito!

431
00:35:37,773 --> 00:35:40,470
Lo siento señora, soy periodista.
de "Mañana de París".

432
00:35:40,540 --> 00:35:44,090
Estoy escribiendo un informe sobre el distrito 21. Y me gustaría
hacerte algunas preguntas.

433
00:35:44,090 --> 00:35:47,110
Oh, tienes suerte, soy un cuarto.
Lo sé bien, nací aquí.

434
00:35:47,160 --> 00:35:49,320
Y mi padre también.
- ¿Algo más, señora Dupuis?

435
00:35:49,320 --> 00:35:52,620
Gracias. dame
Medio litro de aceite de palma.

436
00:35:52,670 --> 00:35:53,710
Bien.

437
00:35:53,750 --> 00:35:56,140
Dime, ¿lo que llevas puesto es un caftán?

438
00:35:56,630 --> 00:36:00,950
¿Este? No lo sé. este vestido
de una tienda local. ¿Y qué?

439
00:36:00,950 --> 00:36:02,440
- Espera.
- Gracias.

440
00:36:02,440 --> 00:36:05,150
¿Cuánto te debo?
- 46 francos 80 céntimos.

441
00:36:06,333 --> 00:36:07,373
Gracias.

442
00:36:07,400 --> 00:36:10,293
- ¿Qué es esto, un velo?
-¿Chador?

443
00:36:11,293 --> 00:36:12,700
Oh, ¿esta bufanda?

444
00:36:12,870 --> 00:36:15,420
Nuestro barrio son todas mujeres.
lo usan. ¡Muy conveniente!

445
00:36:15,420 --> 00:36:17,000
No hay necesidad de caminar
al peluquero.

446
00:36:17,030 --> 00:36:19,180
- Espera, señora.
- Gracias. Salaam alaikum.

447
00:36:19,180 --> 00:36:21,580
¡Aleikum assalam!

448
00:36:22,810 --> 00:36:25,150
Los miércoles cocino
Bebieron y bebieron pollo.

449
00:36:25,260 --> 00:36:29,610
Esta es la salsa de aceite de palma.
con maní, coco y jengibre.

450
00:36:29,610 --> 00:36:31,270
¿Adónde fue otra vez?

451
00:36:32,230 --> 00:36:34,650
¡Mohamed!
¡Qué chico tan desagradable!

452
00:36:34,650 --> 00:36:35,960
¡Mohamed!

453
00:36:40,893 --> 00:36:43,350
- ¡Hablas árabe!
- ¿Quién, yo?

454
00:36:43,580 --> 00:36:45,740
Oh, de eso estás hablando
¿Qué le estoy gritando al chico?

455
00:36:45,800 --> 00:36:47,910
No, esa es nuestra jerga local.

456
00:36:47,960 --> 00:36:50,200
¿Qué, esto es árabe?
- Bueno, sí.

457
00:36:50,573 --> 00:36:52,600
No lo sabía. ¡Mohamed!

458
00:36:55,740 --> 00:36:57,310
¡Vamos, adelante!

459
00:36:58,650 --> 00:37:00,510
¿El nombre de su hijo es Mohamed?

460
00:37:00,573 --> 00:37:03,400
No, su nombre es Jean-Michel.
Pero él quiere llamarse Mohamed.

461
00:37:03,430 --> 00:37:04,460
¡Hola!

462
00:37:04,653 --> 00:37:07,750
Dice que Jean-Michel es divertido
¿Qué pasa con ese nombre? Hola, señora.

463
00:37:07,813 --> 00:37:10,810
¿Por qué todos tus amigos tienen ese nombre?
Se burlan de él en la escuela.

464
00:37:11,070 --> 00:37:14,460
Sí, efectivamente, Jean-Michel.
Suena un poco extraño, ¿no crees?

465
00:37:15,280 --> 00:37:18,430
Y además, Mohamed todavía no está tan mal,
considerando que mi marido se convirtió al Islam.

466
00:37:18,540 --> 00:37:21,020
¿Cómo es eso? tu marido
¿Convertido al Islam?

467
00:37:21,146 --> 00:37:22,360
Bueno, sí.

468
00:37:22,946 --> 00:37:26,040
Es capataz de la empresa Talgo,
Siempre le pasaban historias.

469
00:37:26,040 --> 00:37:29,500
Entonces el rayo caerá sobre tu cabeza,
luego te empujarán escaleras abajo,

470
00:37:29,550 --> 00:37:31,320
en fin, todo tipo de cosas.

471
00:37:31,373 --> 00:37:34,510
Un día me dijo: “Nena, tienes que
adaptarse. Me convertiré en musulmán".

472
00:37:34,510 --> 00:37:36,380
Y creo que tenía razón.

473
00:37:36,440 --> 00:37:38,670
Y ahora con esos trabajadores...
¿Está todo bien?

474
00:37:38,670 --> 00:37:40,670
¡Oh, ahora no tiene problemas!

475
00:37:44,170 --> 00:37:46,230
Y el racismo en tu
¿hay un bloque?

476
00:37:46,590 --> 00:37:48,810
¡Oh-la-la, sí!
¡Y no hables!

477
00:37:49,020 --> 00:37:51,390
Aquí, tomemos por ejemplo
nuestro hogar.

478
00:37:51,470 --> 00:37:55,100
Aparte de nosotros, la mayoría de las personas que viven aquí son
La gente de Costa de Marfil es muy amable.

479
00:37:55,210 --> 00:37:57,610
¡Pero todos son baule!
Excepto por una familia bete.

480
00:37:57,610 --> 00:38:01,720
Y debo decirte:
¡Los pueblos Baule y Bete son muy diferentes!

481
00:38:01,910 --> 00:38:04,710
Es como los tibetanos y los árabes,
¿Entiendes?

482
00:38:04,760 --> 00:38:07,290
Y deberías haber visto cómo Baule
tratado con bete!

483
00:38:07,430 --> 00:38:10,760
Oh sí, en nuestra cuadra
¡Hay racismo! ¡Comer!

484
00:38:14,040 --> 00:38:16,030
¿Tiene algún problema?

485
00:38:16,120 --> 00:38:18,140
- ¿Quieres decir aquí, entre los franceses?
- Sí.

486
00:38:18,190 --> 00:38:19,900
Oh, no.
Somos bien recibidos.

487
00:38:19,980 --> 00:38:21,530
-¿De dónde eres?
- Fui a la tienda.

488
00:38:21,590 --> 00:38:23,880
No estoy preguntando que eres
lo hizo. Yo pregunto, ¿con quién?

489
00:38:23,880 --> 00:38:25,050
- ¡Sí, uno!
- ¿Uno?

490
00:38:25,050 --> 00:38:26,540
- ¡Hola!
- ¡Hola, señora Dupuis!

491
00:38:26,540 --> 00:38:28,730
- ¡Uno! ¿Todo este tiempo?
- ¡Sí, acabo de irme!

492
00:38:28,746 --> 00:38:31,990
Pero tu cuarto desde tu tiempo
La infancia ha cambiado mucho, ¿no?

493
00:38:32,040 --> 00:38:33,640
No, no lo creo.

494
00:38:35,080 --> 00:38:37,550
¡Salam alaikum!
-Alaikum assalam.

495
00:38:37,930 --> 00:38:39,290
Bueno, tal vez sólo un poco.

496
00:38:39,530 --> 00:38:42,410
Pero París siempre estará ahí.
¡París!

497
00:38:45,453 --> 00:38:47,000
Aquí es donde vivo.

498
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
¿Qué tipo de imagen es esta?

499
00:38:50,466 --> 00:38:52,970
Oh, eso significa mi marido.
realizó el hajj.

500
00:38:52,970 --> 00:38:54,330
Entra.

501
00:38:54,730 --> 00:38:55,880
¿Hayy?

502
00:38:56,250 --> 00:38:59,110
Bueno, sí, Hajj.
¿No sabes lo que esto significa?

503
00:38:59,350 --> 00:39:01,630
Esto significa que lo hizo
peregrinación a La Meca.

504
00:39:01,630 --> 00:39:02,890
- ¿Aun así?
- Bueno, sí.

505
00:39:02,950 --> 00:39:05,580
Preparado para el viaje
organizado por su empresa.

506
00:39:05,580 --> 00:39:08,860
- ¿Me puede prestar un poco de sal, señora Dupuis?
- Por supuesto, señora Sisala.

507
00:39:09,306 --> 00:39:11,950
¡Oh, vaya! Mookie también
Tomaré un poco, ¿vale?

508
00:39:11,950 --> 00:39:13,070
Tómalo.

509
00:39:13,070 --> 00:39:14,730
- Adiós, señora Dupuis.
- Adiós, señora Sisala.

510
00:39:15,350 --> 00:39:18,190
Entonces... bueno, tomarás una copa.
algo?

511
00:39:18,280 --> 00:39:20,030
Sí, sí, vámonos.

512
00:39:20,510 --> 00:39:23,580
Tengo un poco de vodka de pan.
de la nueva cosecha.

513
00:39:31,920 --> 00:39:34,040
Este es mi marido. Sostenlo.

514
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
te presentaré
cuando termine de orar.

515
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Parece ser muy devoto.

516
00:39:38,600 --> 00:39:40,940
Sí. Se convirtió al Islam
adaptarse

517
00:39:40,940 --> 00:39:43,070
y poco a poco se fue
muy religioso.

518
00:39:43,210 --> 00:39:45,560
Tenga en cuenta que siempre ha sido
muy religioso.

519
00:39:45,560 --> 00:39:47,870
Durante mucho tiempo fue miembro del General
Confederación del Trabajo.

520
00:39:49,050 --> 00:39:51,190
¡Ay, Yvette y Roland!

521
00:39:51,480 --> 00:39:54,120
Ay que dulce es
que has llegado!

522
00:39:56,626 --> 00:39:58,010
- ¿Cómo estás?
- Todo está bien.

523
00:39:58,550 --> 00:40:00,600
Y solo tenemos al señor
de París.

524
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
- De "Mañana parisina".
- Es lo mismo.

525
00:40:02,600 --> 00:40:05,770
Conóceme, esta es mi hermana.
Yvette y mi yerno Roland.

526
00:40:05,960 --> 00:40:07,580
ellos viven en la frontera
con Italia.

527
00:40:24,990 --> 00:40:27,660
- ¿Qué está pasando allí?
- Rodajes para televisión.

528
00:40:27,750 --> 00:40:30,680
Así que tomamos un primer plano
a tu pregunta...

529
00:40:31,240 --> 00:40:33,550
luego al señor... y más...

530
00:40:35,100 --> 00:40:36,410
Todo está listo.

531
00:40:36,730 --> 00:40:38,730
¿Está preocupada, señora?

532
00:40:38,730 --> 00:40:40,510
- Un poco.
- Todo estará bien.

533
00:40:40,510 --> 00:40:42,350
Bien, todo está listo. ¡Atención!

534
00:40:42,890 --> 00:40:44,550
¡Motor!

535
00:40:45,820 --> 00:40:47,820
Empecemos. ¡Petardo!

536
00:40:47,960 --> 00:40:49,230
Un poco más abajo.

537
00:40:49,230 --> 00:40:52,110
"campiña francesa"
escena 17, toma 1.

538
00:40:52,830 --> 00:40:54,670
- ¡Lo toma!
- Sí, de verdad...

539
00:40:56,460 --> 00:40:57,750
Adelante, Pascal.

540
00:40:58,733 --> 00:41:01,270
Se habla mucho ahora
sobre la libertad sexual.

541
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
Al mismo tiempo piensan principalmente
sobre la juventud.

542
00:41:03,370 --> 00:41:05,350
y para la gente
de tu generación

543
00:41:05,350 --> 00:41:08,410
¿Qué significa esto?
¿"liberación sexual"?

544
00:41:09,400 --> 00:41:11,000
Bueno, eh...

545
00:41:11,130 --> 00:41:15,790
ya sabes, para los jóvenes es fácil,
 solo saben follar,

546
00:41:15,870 --> 00:41:17,390
tener tiempo para agacharse...

547
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Pero cuando nos conocimos,

548
00:41:19,530 --> 00:41:22,680
todo era completamente diferente
Créame.

549
00:41:22,760 --> 00:41:25,310
somos nuestra sexy
merecen armonía

550
00:41:25,310 --> 00:41:27,500
trabajo duro y
autosacrificio.

551
00:41:27,500 --> 00:41:31,430
Hicimos todo nosotros mismos... desde nuestra propia experiencia,
como dicen, con tus propias manos...

552
00:41:31,430 --> 00:41:34,570
Porque la sexología y todo eso...
no existía.

553
00:41:34,570 --> 00:41:36,870
Pero nunca nos rendimos.

554
00:41:36,870 --> 00:41:38,920
¡Luchamos!
- Sí...

555
00:41:39,990 --> 00:41:43,800
- No, sólo eyaculación... eyaculación...
- ¡Felación!

556
00:41:43,930 --> 00:41:47,670
¡Aquí! Me confundo todo el tiempo.
La felación nos hizo sentir mal.

557
00:41:48,010 --> 00:41:51,110
¡Pero nada podría detenernos!
Le robé un beso.

558
00:41:51,110 --> 00:41:55,910
¡Robé! Porque...
ella es tan luchadora!

559
00:41:56,386 --> 00:41:58,540
Verás, hemos tenido
momentos de desesperación.

560
00:41:58,540 --> 00:42:01,660
Pero nuestro amor nos dio fuerza
lidiar con eso.

561
00:42:01,830 --> 00:42:04,940
¡Sí! al final
fuimos al doctor

562
00:42:05,740 --> 00:42:09,530
y dijo que tengo
eyaculación precoz.

563
00:42:09,910 --> 00:42:12,250
Como resultó.
Había que hacer algo.

564
00:42:12,250 --> 00:42:14,910
El doctor me recetó
psicoanálisis.

565
00:42:14,910 --> 00:42:18,060
150 francos por sesión.
Y el seguro no los pagó.

566
00:42:18,170 --> 00:42:21,870
Y luego, ya sabes, entonces
Dije: "¡Está bien!"

567
00:42:21,870 --> 00:42:25,580
Le dije: "Chica, la venderé
coche, trabajaré horas extras,

568
00:42:25,580 --> 00:42:29,030
nos apretaremos el cinturón,
pero tu orgasmo...

569
00:42:29,110 --> 00:42:30,700
¡lo conseguirás!"

570
00:42:31,210 --> 00:42:33,560
Y fuimos recompensados
porque al final...

571
00:42:33,560 --> 00:42:37,670
Escucha, sucedió... de inmediato.
después de nuestro 13º aniversario de bodas.

572
00:42:37,670 --> 00:42:39,340
¿Verdad, chica?
- Sí.

573
00:42:39,580 --> 00:42:43,800
Tuvo un orgasmo ¡y vaya!
¿A? ¡Impresionante!

574
00:42:43,950 --> 00:42:47,020
Impresionante orgasmo! ¿En serio, chica?
- Sí.

575
00:42:47,020 --> 00:42:50,520
¡Oh sí! Recuerdo que rodamos
¡pequeñas vacaciones!

576
00:42:50,520 --> 00:42:54,010
¿Te acuerdas? Compré a Marcel
un magnífico trozo de filete de ternera.

577
00:42:54,010 --> 00:42:56,840
Él lo adora. Abierto
champán y todo eso.

578
00:42:56,940 --> 00:42:59,670
Porque, ya ves,
Los jóvenes quieren todo a la vez.

579
00:42:59,670 --> 00:43:02,870
Es simplemente divertido para nosotros.
Esperamos 6 años por nuestro primer auto,

580
00:43:02,870 --> 00:43:04,970
13 años - primer orgasmo
en casa de Rolanda,

581
00:43:04,970 --> 00:43:07,880
y un televisor en color
Lo tendremos el año que viene.

582
00:43:07,960 --> 00:43:09,680
Si todo va bien.
- Gracias.

583
00:43:09,930 --> 00:43:12,470
- ¡Eliminado!
- Y lo celebraremos.

584
00:43:27,026 --> 00:43:30,220
UNIVERSIDAD DE ROUEN

585
00:43:37,260 --> 00:43:39,530
- ¿Te llevo?
- No, gracias, estoy en el autobús.

586
00:43:39,640 --> 00:43:42,600
Necesito ir a la tienda antes del tren.
- Como desées. ¡Nos vemos el martes!

587
00:43:43,020 --> 00:43:44,360
¡Que tengas un gran fin de semana!

588
00:44:03,520 --> 00:44:05,720
solo tengo tiempo
pásate por casa y coge tu bolso.

589
00:44:06,840 --> 00:44:09,080
Ya sabes, eso es todo, ya me decidí:
Me voy de Beatriz.

590
00:44:09,080 --> 00:44:10,920
Hablaré con ella el fin de semana.

591
00:44:11,720 --> 00:44:13,786
¡Has estado diciendo esto durante tanto tiempo!

592
00:44:15,573 --> 00:44:17,770
no puedo soportarlo más
esta vida dividida en dos:

593
00:44:17,770 --> 00:44:19,770
3 días en Rouen, 4 en París.

594
00:44:19,930 --> 00:44:21,550
Hablaré con Beatriz.

595
00:44:21,750 --> 00:44:23,550
¿Esto es cierto?
¿Realmente cierto?

596
00:44:23,950 --> 00:44:27,550
Me instalaré aquí.
También puedes escribir tu doctorado en Rouen.

597
00:44:28,333 --> 00:44:30,970
alquilaré un apartamento más grande
y nos veremos todo el tiempo.

598
00:44:30,970 --> 00:44:33,050
Llevamos 3 meses aquí.
¡No pasamos la noche juntos!

599
00:44:33,050 --> 00:44:34,830
¡Te amo!

600
00:44:36,950 --> 00:44:39,390
Entonces hablarás
te divorciarás de tu marido,

601
00:44:39,390 --> 00:44:42,870
y ya no tendremos que escondernos más.
¡Nunca jamás!

602
00:44:43,160 --> 00:44:45,550
¡Perderás el tren!

603
00:44:46,300 --> 00:44:47,550
Fue.

604
00:44:57,426 --> 00:44:58,586
¿Todo está bien?

605
00:44:59,050 --> 00:45:01,980
¿Cómo me consiguieron estos viajes?
¡ida y vuelta París-Rouen!

606
00:45:01,980 --> 00:45:04,310
Este, viejo, es el encanto de nuestro
educación nacional.

607
00:45:04,310 --> 00:45:05,630
¡Sí!

608
00:45:10,986 --> 00:45:12,960
¡Guau! valió la pena
 ¿Necesitas una fortuna?

609
00:45:12,970 --> 00:45:14,440
La mitad de mis ahorros.

610
00:45:14,440 --> 00:45:16,613
¡Tonterías! Un regalo maravilloso
para romper.

611
00:45:17,920 --> 00:45:20,680
es estúpido pero para mi
esta es una manera de mostrarle

612
00:45:20,720 --> 00:45:22,710
lo que es importante para mi es
lo que pasó entre nosotros.

613
00:45:22,710 --> 00:45:24,000
Te sientes culpable.

614
00:45:24,000 --> 00:45:25,950
¡No te lo imaginas!
¡Es horrible!

615
00:45:26,026 --> 00:45:27,830
Llevamos 4 años viviendo juntos.
¿Te imaginas?

616
00:45:27,830 --> 00:45:29,240
¡Sí, sí, eso es mucho!

617
00:45:29,880 --> 00:45:31,200
En cualquier caso, incluso con Cecile,

618
00:45:31,240 --> 00:45:33,210
no podría seguir así
era necesario decidir.

619
00:45:33,253 --> 00:45:35,820
O construir una vida con Beatrice,
o romper.

620
00:45:35,820 --> 00:45:37,880
Y ella está hablando de algo
adivina?

621
00:45:37,946 --> 00:45:39,293
¡Oh no, absolutamente no!

622
00:45:39,333 --> 00:45:41,900
También se cree que las mujeres
hay un sexto sentido.

623
00:45:42,000 --> 00:45:45,080
¡El cielo caerá sobre su cabeza!
Ella confía en mí ciegamente.

624
00:45:45,150 --> 00:45:47,880
Esto es exactamente lo que me mata.
su confianza!

625
00:45:47,986 --> 00:45:50,350
no puedo hacer daño
a la mujer que me ama.

626
00:45:50,350 --> 00:45:52,920
-¿De verdad lo has decidido?
- Sí, sí, hablaré por la noche.

627
00:45:53,350 --> 00:45:56,460
La llevaré a cenar.
No tengo el coraje en casa.

628
00:45:56,590 --> 00:45:58,700
Hice una reserva en un restaurante
donde vamos a menudo.

629
00:45:58,700 --> 00:46:01,340
¡Oh, por qué soy yo! Lo conoces.
- Ah, ¿"Alex"?

630
00:46:01,340 --> 00:46:03,340
Sí, sí, "de Alex".

631
00:46:07,546 --> 00:46:10,230
- ¿Bea?
- ¡Estoy en el baño!

632
00:46:13,030 --> 00:46:14,350
Batir...

633
00:46:19,746 --> 00:46:21,660
bebe esta noche
No cenamos en casa.

634
00:46:22,226 --> 00:46:24,310
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Sorpresa!

635
00:46:24,506 --> 00:46:28,110
Te invito a cenar.
Reservé una mesa en casa de Alex.

636
00:46:35,430 --> 00:46:37,320
Aquí está, la mesa de los enamorados.

637
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Gracias.

638
00:46:39,150 --> 00:46:43,080
¿Sabes por qué me reí cuando
¿Llamado para reservar esta mesa?

639
00:46:43,080 --> 00:46:44,300
- No.
- ¿No?

640
00:46:44,330 --> 00:46:48,300
porque llamé antes
Beatriz con lo mismo!

641
00:46:48,360 --> 00:46:51,150
¡Lo pensaste!
¡Recordé nuestro aniversario!

642
00:46:51,690 --> 00:46:55,180
¡Eres maravillosa, eres maravillosa!
- ¡Oh, es fantástico!

643
00:46:55,260 --> 00:46:57,480
2 copas de champagne de frambuesa
para los enamorados!

644
00:46:57,480 --> 00:46:58,810
¡Ya son 4 años!

645
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
Hoy son exactamente 4 años.
desde nuestra primera cita.

646
00:47:01,530 --> 00:47:03,100
Increíble, ¿verdad?
- Sí.

647
00:47:03,480 --> 00:47:05,880
Como fue ayer:
nos sentamos en la misma mesa.

648
00:47:05,880 --> 00:47:08,750
¿Recuerdas lo que
¿Me dio un circo?

649
00:47:08,860 --> 00:47:12,630
Sí. Supongo que pensaste que era fácil
una aventura sin futuro.

650
00:47:13,950 --> 00:47:16,750
Pero sabía que entre nosotros
todo será serio.

651
00:47:16,970 --> 00:47:19,830
Es verdad para nosotras las mujeres
Es algo así como un sexto sentido.

652
00:47:19,900 --> 00:47:21,910
- ¿Crees eso?
- Sí, sí, claro.

653
00:47:22,070 --> 00:47:24,630
Por cierto, no es tan difícil.
resuelve tus juegos.

654
00:47:25,640 --> 00:47:27,710
¿Sabes lo que somos ahora?
¿haremos?

655
00:47:28,250 --> 00:47:31,530
Me invitarás a un bar a tomar una copa
"Rubiz" como la primera vez. ¿Bien?

656
00:47:31,530 --> 00:47:33,850
- Bien.
- Te amo.

657
00:47:46,550 --> 00:47:48,670
- ¿Qué hacías allí?
- Vamos a bailar.

658
00:48:00,990 --> 00:48:02,270
¿Te acuerdas?

659
00:48:06,400 --> 00:48:07,900
Sí, sí, sí...

660
00:48:11,093 --> 00:48:13,900
primera musica
que bailamos!

661
00:48:15,040 --> 00:48:17,750
pedí un disc jockey
entrégalo especialmente para nosotros.

662
00:48:20,200 --> 00:48:21,850
Sabes, estoy tan feliz.

663
00:48:29,493 --> 00:48:32,870
¿Sabes cuál es la única diferencia?
¿Entre esta tarde y hace 4 años?

664
00:48:33,133 --> 00:48:34,870
No lo sé. Decir.

665
00:48:35,986 --> 00:48:40,140
Ahora funciona mejor en la cama.
que la primera vez.

666
00:48:56,906 --> 00:48:58,226
Bea...

667
00:48:58,670 --> 00:49:01,070
eh... te necesito
algo que decir.

668
00:49:02,230 --> 00:49:05,150
Es gracioso, yo también.
¿Tienes algo importante?

669
00:49:05,400 --> 00:49:08,120
- Sí, lo más probable es que sí.
- ¡Yo también!

670
00:49:08,410 --> 00:49:10,460
¿Qué es esto? ¿Esto es para mí?
- Sí.

671
00:49:10,760 --> 00:49:12,680
No, yo también
un regalo para ti.

672
00:49:13,200 --> 00:49:15,900
Pero estaba seguro
que te olvidarás de nuestro aniversario.

673
00:49:18,880 --> 00:49:21,670
¿Estás loco?
¡Es genial!

674
00:49:21,670 --> 00:49:24,710
- ¡Fresco! ¡Mechero dorado!
- ¡Qué bonito!

675
00:49:24,810 --> 00:49:28,090
¿Estás loco? es seguro
¡Te costó una fortuna!

676
00:49:29,110 --> 00:49:31,030
¿Qué querías decirme?

677
00:49:31,440 --> 00:49:33,190
- No, empieza tú.
- ¡No, no, tú!

678
00:49:33,190 --> 00:49:34,940
No, no, vamos.

679
00:49:36,840 --> 00:49:39,106
DE ACUERDO. Entonces adivina.

680
00:49:41,210 --> 00:49:42,750
No lo sé.

681
00:49:42,960 --> 00:49:44,786
Bueno, piénsalo, ¡ponte tenso!

682
00:49:46,080 --> 00:49:47,440
Tu...

683
00:49:48,600 --> 00:49:49,580
Sí.

684
00:49:50,440 --> 00:49:55,070
Es una locura: se me olvidó tomarlo.
pastillas el mes pasado y aquí estamos.

685
00:49:56,013 --> 00:50:00,950
¿No quieres dejarlo?
- Quiero... es una gran sorpresa...

686
00:50:01,580 --> 00:50:03,430
¿Qué querías decirme?

687
00:50:03,430 --> 00:50:04,570
Eh...

688
00:50:05,590 --> 00:50:08,920
- ¿Es tan difícil decirlo?
- Verás...

689
00:50:09,293 --> 00:50:11,800
Pero esto no es nada difícil de entender.

690
00:50:11,870 --> 00:50:12,940
¿A?

691
00:50:13,800 --> 00:50:17,910
No soy un idiota. Con un anillo como este
es difícil no adivinar.

692
00:50:18,280 --> 00:50:19,830
¿Qué entendiste?

693
00:50:19,830 --> 00:50:22,030
es una coincidencia
¿No es un anillo de bodas?

694
00:50:22,110 --> 00:50:25,350
¿No es esto una propuesta?
¿Casarme con usted, señor?

695
00:50:32,400 --> 00:50:34,640
- ¿Y le dijiste que sí?
- Sí.

696
00:50:34,693 --> 00:50:38,590
¡Guau! Le compras un anillo de ruptura
¡Y se convierte en una boda!

697
00:50:38,700 --> 00:50:41,580
Sí, lo sé, pero ¿qué quieres?
Soy tan cobarde con las mujeres.

698
00:50:41,580 --> 00:50:43,880
ella estaba tan feliz
toda esa noche.

699
00:50:44,250 --> 00:50:48,470
Sí, y básicamente estoy bien con ella:
ella es gentil, nunca peleamos.

700
00:50:48,540 --> 00:50:51,740
Si no fuera por Cecile...
- ¿Qué harás con Cecile?

701
00:50:51,830 --> 00:50:53,510
Voy a romper con ella.

702
00:50:54,600 --> 00:50:58,220
Ya sabes, Cecile tiene su propia vida.
Está casada, todo es más sencillo para ella.

703
00:50:58,330 --> 00:51:00,670
Sólo yo debería ser
Sea honesto con ella.

704
00:51:00,780 --> 00:51:02,440
Bueno, ¡eres una fruta!

705
00:51:02,490 --> 00:51:05,670
Te lo digo, no soy capaz de causar
¡Dolor a la mujer que me ama!

706
00:51:05,670 --> 00:51:06,950
Mirar.

707
00:51:09,770 --> 00:51:10,970
¡No!

708
00:51:11,320 --> 00:51:13,470
esta es la segunda mitad
mis ahorros.

709
00:51:27,910 --> 00:51:29,150
¿Eres tú, Allen?

710
00:51:31,470 --> 00:51:33,770
- Cecilia, ¿qué pasó?
- ¡Alain!

711
00:51:34,650 --> 00:51:36,830
fue tan terrible
¡no tienes idea!

712
00:51:38,773 --> 00:51:40,890
Ayer tuve una pelea con Roland,

713
00:51:41,280 --> 00:51:43,560
y desde que supe que tu
¿Quieres hablar con Beatriz...?

714
00:51:43,973 --> 00:51:45,850
¿Qué? ¡Hablar!

715
00:51:45,946 --> 00:51:47,590
Le hablé de nosotros.

716
00:51:47,630 --> 00:51:49,980
Se enojó y me golpeó.

717
00:51:50,070 --> 00:51:52,140
Le gritó a todo el patio.

718
00:51:52,520 --> 00:51:55,750
Y me echó a la calle
como una puta!

719
00:51:55,870 --> 00:51:57,430
¡Dios mío!

720
00:52:02,520 --> 00:52:04,390
Cálmate, no llores.
- No.

721
00:52:04,813 --> 00:52:06,870
No, estoy llorando, pero ya sabes...

722
00:52:07,053 --> 00:52:09,150
de hecho,
¡Estoy tan feliz!

723
00:52:09,320 --> 00:52:12,590
¡Somos libres!
Ya ves, ¡gratis!

724
00:52:12,710 --> 00:52:14,870
supongamos
este es nuestro gran día.

725
00:52:15,160 --> 00:52:17,390
¡Ah, te amo!
¡Amo!

726
00:52:17,880 --> 00:52:19,790
¡Ahí estamos, mi amor!

727
00:52:20,333 --> 00:52:22,200
¡Esto debe tenerse en cuenta!

728
00:52:22,430 --> 00:52:26,540
Te invito a un restaurante.
Hice una reserva en True Normand.

729
00:52:33,110 --> 00:52:35,150
Cariño, esta mesa es para ti.
¿te recuerda a algo?

730
00:52:35,150 --> 00:52:38,550
Sí. Esta es la mesa donde cenamos.
en nuestra primera cita.

731
00:52:43,530 --> 00:52:45,130
¡Te acordaste!

732
00:52:45,226 --> 00:52:47,130
Tú...
- Maravilloso. Lo sé.

733
00:52:47,530 --> 00:52:49,660
2 vasos de frambuesa
champán para empezar!

734
00:52:54,333 --> 00:52:56,360
- Ya vuelvo.
- Siéntate, lo haré yo mismo.

735
00:52:56,730 --> 00:52:58,630
¿Cómo lo sabes?
¿Qué quería hacer?

736
00:52:58,630 --> 00:53:02,430
Querías pedirle al disc jockey que pusiera algo de música,
al cual bailamos por primera vez.

737
00:53:02,470 --> 00:53:05,480
- ¿Cómo lo adivinaste?
- Algo así como un sexto sentido.

738
00:53:05,933 --> 00:53:09,470
- ¡Lindo! Tu...
- ¡Soy maravillosa!

739
00:53:20,266 --> 00:53:21,430
¿Cecilio?

740
00:53:21,706 --> 00:53:23,400
necesito
algo que decirte.

741
00:53:23,480 --> 00:53:25,960
¡Qué gracioso, yo también!

742
00:53:26,706 --> 00:53:28,800
Estás embarazada y quieres
dejar al niño?

743
00:53:28,830 --> 00:53:31,980
- ¡Sí, puedes adivinarlo todo!
- Algo así como un sexto sentido.

744
00:53:32,340 --> 00:53:35,880
Sabes, estoy seguro de que es tuyo.
Roland no me ha tocado en seis meses.

745
00:53:38,520 --> 00:53:40,333
¿Es esto un regalo? ¿Esto es para mí?

746
00:53:47,466 --> 00:53:49,530
Y le dijiste
¡¿Por qué te casas con ella?!

747
00:53:49,580 --> 00:53:52,670
¿Qué podría hacer?
Ella estaba tan feliz.

748
00:53:52,710 --> 00:53:56,270
Dile que la dejaré después
¿Cómo destruyó a su familia por mi culpa?

749
00:53:56,390 --> 00:53:59,070
- ¿Qué vas a hacer?
- Hablaré con Beatriz.

750
00:53:59,150 --> 00:54:01,230
no puedo casarme
en ambos!

751
00:54:02,333 --> 00:54:04,800
¡Sí, sí, hablaré con ella!

752
00:54:10,880 --> 00:54:12,546
¿Eres tú?

753
00:54:13,826 --> 00:54:16,250
¡Adivina quién está aquí!
- No lo sé.

754
00:54:16,250 --> 00:54:17,530
¡Madre!

755
00:54:17,750 --> 00:54:18,940
¡Alain!

756
00:54:19,550 --> 00:54:20,940
¿Puedo besarte?

757
00:54:21,050 --> 00:54:23,950
- Por supuesto, señora.
- Oh, llámame mamá, estaré encantada.

758
00:54:24,106 --> 00:54:25,733
Está bien, mamá.

759
00:54:26,490 --> 00:54:28,670
Ay mamá, no llores.

760
00:54:28,710 --> 00:54:30,070
¡Es por felicidad!

761
00:54:30,330 --> 00:54:33,870
estoy tan feliz
¡Qué feliz!

762
00:54:35,346 --> 00:54:37,560
mamá preparó la cena
en tu honor.

763
00:54:37,610 --> 00:54:41,580
Ya sabes, el padre de Beatrice me abandonó.
justo antes del nacimiento.

764
00:54:41,660 --> 00:54:44,730
Y siempre tuve miedo de que con la mía
¡A mi hija le pasará lo mismo!

765
00:54:44,730 --> 00:54:47,080
¡Qué estás diciendo, mamá!
Sentarse.

766
00:54:47,160 --> 00:54:49,400
Es tan difícil para una mujer sola
criar un niño!

767
00:54:50,053 --> 00:54:51,910
Siéntate a mi lado, hijo.

768
00:54:52,786 --> 00:54:56,120
Ya sabes, mi Beatrice parece
Parece fuerte, pero en realidad...

769
00:54:56,266 --> 00:54:58,410
ella es tan frágil
tan sensible.

770
00:54:58,760 --> 00:55:00,150
¡Y ella te ama tanto!

771
00:55:00,440 --> 00:55:02,940
Su felicidad depende sólo de ti.
- ¡Oh, cállate, mamá!

772
00:55:03,150 --> 00:55:05,230
Pero ahora estoy tranquilo
Estoy feliz.

773
00:55:05,290 --> 00:55:09,100
Estoy seguro de que
buena persona. Ya sabes...

774
00:55:09,506 --> 00:55:11,850
las mujeres lo tienen
6to sentido.

775
00:55:21,213 --> 00:55:24,330
Está bien, anímate. debes
debe hablar con ella.

776
00:55:24,440 --> 00:55:25,950
Nos vemos mañana.

777
00:55:30,320 --> 00:55:32,010
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola!

778
00:55:37,733 --> 00:55:38,760
Vamos...

779
00:55:45,466 --> 00:55:47,133
¿Pero adónde vas?
¿No estamos en casa?

780
00:55:47,226 --> 00:55:48,630
¡Sorpresa!

781
00:55:52,880 --> 00:55:54,230
¡Son ellos!

782
00:55:58,253 --> 00:55:59,500
Éste es el señor Alain.

783
00:55:59,813 --> 00:56:01,640
Y esto es todo mío
sagrada familia.

784
00:56:02,280 --> 00:56:03,800
Oh, besémonos.

785
00:56:03,853 --> 00:56:08,373
Cecile me habló mucho de ti,
¡Que ya eres como un miembro más de la familia!

786
00:56:10,880 --> 00:56:13,146
- ¡Encantado de conocerte!
- Yo también.

787
00:56:14,013 --> 00:56:15,906
Françoise, Chantal y Marion.

788
00:56:15,960 --> 00:56:18,000
- Buenas noches.
- ¡Buenas noches!

789
00:56:19,293 --> 00:56:22,430
DE ACUERDO. mujeres,
ve a cenar.

790
00:56:22,520 --> 00:56:25,900
Alain y yo necesitamos hablar
como de hombre a hombre.

791
00:56:26,520 --> 00:56:29,830
Tomemos un aperitivo.
Entra.

792
00:56:30,293 --> 00:56:33,550
¿Qué puedo ofrecerte?
- Un poco de martini, por favor.

793
00:56:39,106 --> 00:56:40,550
Yo también beberé un poco.

794
00:56:40,653 --> 00:56:43,760
Normalmente no bebo nada
pero hoy es una noche especial.

795
00:56:50,640 --> 00:56:51,710
Gracias.

796
00:56:55,533 --> 00:56:58,360
Alain, no iré
alrededor y alrededor

797
00:56:58,640 --> 00:57:01,190
ya sabes, toda mi vida yo
sirvió en la caballería.

798
00:57:01,293 --> 00:57:03,190
Y los soldados de caballería son personas sencillas.

799
00:57:04,400 --> 00:57:08,090
Cuando Cecile anunció que se iba a divorciar,
casarme contigo,

800
00:57:08,133 --> 00:57:11,050
no nos gustó.
¿Qué puedo decir?

801
00:57:11,210 --> 00:57:16,630
Somos una familia católica y tenemos
Hasta el momento no ha habido divorcios.

802
00:57:16,773 --> 00:57:18,670
Te aseguro que lo entiendo todo.

803
00:57:18,710 --> 00:57:22,150
Mi esposa y yo discutimos durante mucho tiempo,
y finalmente

804
00:57:22,220 --> 00:57:24,360
llegó a la conclusión

805
00:57:24,430 --> 00:57:26,620
que es hora de vivir
mantenerse al día con los tiempos.

806
00:57:26,853 --> 00:57:29,590
Y entonces, Cecile parece
¡Qué feliz!

807
00:57:29,800 --> 00:57:31,960
mi hija te ama
mi chico

808
00:57:32,030 --> 00:57:34,790
amor puro y sincero.

809
00:57:34,870 --> 00:57:36,390
Yo también la amo, señor.

810
00:57:36,906 --> 00:57:38,390
Llámame Georges.

811
00:57:38,470 --> 00:57:39,790
Sí, Jorge.

812
00:57:40,586 --> 00:57:43,173
Tan pronto como te vi,
Inmediatamente me di cuenta de que eres una buena persona.

813
00:57:43,226 --> 00:57:44,906
Qué excelente estudiante.

814
00:57:44,986 --> 00:57:48,280
Ya sabes, en nuestro ejército.
Tengo un sexto sentido para esas cosas.

815
00:57:48,670 --> 00:57:49,850
¿Cómo es eso?

816
00:57:54,680 --> 00:57:56,640
todavía lo haces
¡¿No hablaste con Cecile?!

817
00:57:56,710 --> 00:58:00,120
¿Crees que es así de simple?
Sus padres enviaron 500 invitaciones.

818
00:58:00,220 --> 00:58:01,820
¡La boda es en 3 semanas!

819
00:58:01,850 --> 00:58:04,280
Imagínate que le digo al coronel
¡Que no me casaré con su hija!

820
00:58:04,430 --> 00:58:06,940
¡Pero hay que hacerlo!
¡Cuanto más esperes, peor se pone!

821
00:58:06,940 --> 00:58:08,680
¡Sí, lo haré, lo haré!

822
00:58:08,780 --> 00:58:11,960
volveré de mi luna de miel
con Beatrice... y hablaré con Cecile.

823
00:58:12,060 --> 00:58:13,510
Bueno, todo está listo.

824
00:58:14,460 --> 00:58:16,360
Chica bonita, ¿eh?

825
00:58:17,290 --> 00:58:19,270
¡Dios mío, qué vista!
¡Estás todo verde!

826
00:58:19,340 --> 00:58:22,890
Está bien, es simple
Pánico de recién casados. ¡Clásico!

827
00:58:22,940 --> 00:58:26,040
Está bien, apurémonos
De lo contrario llegaremos tarde.

828
00:58:32,120 --> 00:58:33,560
¡Atención, no te muevas!

829
00:58:33,613 --> 00:58:36,490
Señora, por favor. Gracias.
Recién casados, mírense.

830
00:58:42,613 --> 00:58:44,800
¡Atención, no te muevas!

831
00:58:44,840 --> 00:58:47,950
Señora, por favor. Gracias.
Recién casados, mírense.

832
00:58:48,000 --> 00:58:49,186
Como esto.

833
00:59:02,293 --> 00:59:04,933
Me pillaron robando un coche.
¿Y tú?

834
00:59:04,986 --> 00:59:08,093
Estoy en el hecho de que no soy capaz de causar dolor.
a la mujer que me ama.

835
00:59:08,960 --> 00:59:10,106
¿Sí?

836
00:59:15,920 --> 00:59:19,480
Dime cariño, ¿cuál es la diferencia?
¿Entre el erotismo y la pornografía?

837
00:59:19,666 --> 00:59:22,760
Ah, es muy sencillo.
Te lo mostraré ahora.

838
00:59:25,173 --> 00:59:27,470
¿Ves lo que te estoy haciendo ahora?
- Sí.

839
00:59:27,800 --> 00:59:31,480
Es hermoso, elegante...

840
00:59:31,986 --> 00:59:33,480
poético...

841
00:59:34,813 --> 00:59:37,080
Esto es erotismo.
- ¡Ah, así es!

842
00:59:38,626 --> 00:59:40,090
Y ahora:

843
00:59:40,786 --> 00:59:42,253
se esta poniendo feo,

844
00:59:42,466 --> 00:59:45,370
grotesco, bestial...

845
00:59:46,640 --> 00:59:48,250
Esto es pornografía.

846
00:59:50,200 --> 00:59:51,930
¿Puedes sentir la diferencia?

847
00:59:54,440 --> 00:59:55,626
¿Caro?

848
00:59:55,786 --> 00:59:57,510
¿Puedes sentir la diferencia?

849
01:00:00,160 --> 01:00:01,080
¿Caro?

850
01:00:01,240 --> 01:00:04,040
Sí, sí...
¡Sí, sí, sí!

851
01:00:04,466 --> 01:00:06,170
¡Sí!

852
01:00:17,080 --> 01:00:18,990
¿Quieres un periódico?

853
01:00:20,906 --> 01:00:24,293
- ¿Existe un Fígaro?
- No queda ninguno. Sólo "Humanité".

854
01:00:24,480 --> 01:00:28,230
¡"Humanidad"! Ahora son "Humanité"
distribuido en aviones!

855
01:00:28,300 --> 01:00:31,480
-¿Qué tiene de impactante esto?
- ¡Porque esto no es un periódico, señor!

856
01:00:31,550 --> 01:00:33,480
¡Esto es un folleto de propaganda!

857
01:00:33,573 --> 01:00:35,830
Sucede que estoy escribiendo
por "Humanidad".

858
01:00:35,930 --> 01:00:38,860
Entonces no soy periodista,
No tengo carné de prensa. ¡No!

859
01:00:39,720 --> 01:00:42,670
Y vuelas a Moscú
¿Para el informe, camarada?

860
01:00:43,350 --> 01:00:45,370
No, voy a mi casa.
primo

861
01:00:45,370 --> 01:00:47,740
- ¿Vive en Moscú?
- Incluso nació allí.

862
01:00:47,920 --> 01:00:49,740
pero no lo conozco
Nunca lo había visto antes.

863
01:00:49,740 --> 01:00:52,830
<i>"Este es su capitán hablando. Aquí hay algunos
información sobre nuestro vuelo.</i>

864
01:00:52,830 --> 01:00:56,250
<i>Estamos volando a gran altura
9 mil metros..."</i>

865
01:01:05,440 --> 01:01:06,680
¿Y dónde estamos ahora, Víctor?

866
01:01:06,746 --> 01:01:10,590
Dejemos nuestras cosas en el hotel.
y después de eso nunca más nos separaremos.

867
01:01:10,760 --> 01:01:13,813
Hermano, ¡me alegro mucho de verte!

868
01:01:19,386 --> 01:01:21,900
- ¿Tienes barba ahora?
- No soy yo, es él.

869
01:01:24,613 --> 01:01:26,350
Entonces, ¿quién es Victor Malunyan aquí?

870
01:01:26,560 --> 01:01:28,350
Nuestros dos nombres son Victor Malunyan.

871
01:01:28,466 --> 01:01:30,560
- ¿Cómo es esto?
- Somos primos.

872
01:01:30,693 --> 01:01:33,770
Mi padre nació en Rusia,
pero en los años 20 emigró a Francia.

873
01:01:33,770 --> 01:01:35,450
Entonces soy francés
y él es ruso.

874
01:01:35,630 --> 01:01:37,030
Claro.

875
01:01:37,100 --> 01:01:38,490
Nos parecemos, ¿verdad?

876
01:01:38,946 --> 01:01:40,733
Número 215.

877
01:02:54,230 --> 01:02:57,400
Oh, si tan solo tu padre
¡Vi que estábamos juntos!

878
01:02:57,480 --> 01:02:59,790
¡Estaría feliz!

879
01:03:00,706 --> 01:03:03,870
Ya sabes, papá, porque
que no supe lo que le pasó a mi hermano,

880
01:03:04,133 --> 01:03:05,910
sufrió hasta su muerte.

881
01:03:06,030 --> 01:03:08,830
Es difícil.
- Bueno, ¡basta de pasado!

882
01:03:09,190 --> 01:03:10,920
¡Cariño, cariño!
¿Dónde está el vodka?

883
01:03:10,973 --> 01:03:13,830
Beberemos y celebraremos
tu último día.

884
01:03:13,980 --> 01:03:17,100
No, no, ya tuve suficiente
¡Ya he bebido demasiado!

885
01:03:17,880 --> 01:03:21,813
El vodka fue creado para los rusos.
¡Los rusos están hechos para el vodka!

886
01:03:21,840 --> 01:03:22,940
Un poco.

887
01:03:23,210 --> 01:03:24,940
¡Oh, no, no, no!

888
01:03:28,666 --> 01:03:30,780
Entonces, ¡brindemos por la reunión!

889
01:03:30,860 --> 01:03:33,740
La vida ha separado a los hermanos.
pero reunió a los primos.

890
01:03:33,790 --> 01:03:35,030
¡Salud!

891
01:03:47,370 --> 01:03:48,510
¡Vencedor!

892
01:03:53,960 --> 01:03:56,840
no te muevas
Acuéstate un poco más.

893
01:03:57,066 --> 01:03:59,020
Ah, ¿qué me pasa?

894
01:03:59,426 --> 01:04:01,660
normalmente me gusta el alcohol
Yo no reacciono de esa manera.

895
01:04:01,906 --> 01:04:03,850
¿Quizás debería sentarme?

896
01:04:05,573 --> 01:04:07,130
¿Qué es esto?
Disculpe.

897
01:04:07,280 --> 01:04:10,310
¡Sucede! Incluso con los rusos.

898
01:04:10,430 --> 01:04:13,880
Ah, es tarde. ¡Necesito ir al hotel!
¡Tengo un avión mañana a las 8 am!

899
01:04:13,880 --> 01:04:17,000
Pasa la noche aquí. y mañana
Víctor te despedirá por la mañana.

900
01:04:17,160 --> 01:04:21,610
¡Ciertamente! vamos al hotel
Recoge tu maleta y ve directamente al aeropuerto.

901
01:04:21,670 --> 01:04:23,390
Sí, probablemente sea mejor así.

902
01:04:23,470 --> 01:04:25,320
¡Oh, cómo da vueltas todo!
- Vamos.

903
01:04:25,320 --> 01:04:27,960
Acuéstate y todo pasará.

904
01:04:36,853 --> 01:04:38,170
¡Mariana!

905
01:04:38,640 --> 01:04:40,170
Gracias.

906
01:04:40,170 --> 01:04:42,520
Ambos son simplemente maravillosos.

907
01:04:42,880 --> 01:04:45,560
Nunca olvidaré estos 3 días.
lo que pasamos juntos.

908
01:04:45,760 --> 01:04:47,960
Está bien, vete a dormir.
¡Nos vemos mañana!

909
01:04:49,260 --> 01:04:50,380
Sí.

910
01:05:08,493 --> 01:05:09,960
¿Qué ha pasado?

911
01:05:10,070 --> 01:05:11,130
¿Lo que está sucediendo?

912
01:05:11,130 --> 01:05:12,190
¿Quién eres?

913
01:05:12,190 --> 01:05:14,680
¡Déjame ir!
¡Vencedor! ¡Mariana!

914
01:05:15,580 --> 01:05:17,630
¿Estás loco?
¡Déjame ir!

915
01:05:18,040 --> 01:05:19,470
¿Lo que está sucediendo?

916
01:05:33,000 --> 01:05:36,170
¡Soy francés! ¡Francés!
¡No soy ruso!

917
01:05:43,386 --> 01:05:46,026
¡Qué historia tan loca!
¡Alguien debe hablar francés!

918
01:05:46,040 --> 01:05:49,306
Soy francés, ¿entiendes?
¡francés!

919
01:05:51,093 --> 01:05:53,586
¿Hablas inglés?
¡Por supuesto que no!

920
01:05:53,626 --> 01:05:56,880
Advierta a sus superiores:
¡Estás cometiendo un gran error!

921
01:06:08,906 --> 01:06:10,600
No hablo ruso.

922
01:06:10,786 --> 01:06:13,453
No soy ruso, soy francés.
¿Entiendes? ¡francés!

923
01:06:15,600 --> 01:06:17,160
¡¿Qué quiere de mí?!

924
01:06:17,160 --> 01:06:19,660
- Quiere comprarte una chaqueta.
- Lavar las gallinas...

925
01:06:19,960 --> 01:06:21,240
¿Hablas francés?

926
01:06:21,440 --> 01:06:23,373
Bueno, finalmente alguien
habla francés!

927
01:06:23,773 --> 01:06:25,350
Dile que yo
No vendo la chaqueta.

928
01:06:26,390 --> 01:06:27,510
Listo.

929
01:06:31,386 --> 01:06:32,430
¿Qué le pasa?

930
01:06:32,560 --> 01:06:35,333
Él piensa que eres rico y
importante, por tu ropa.

931
01:06:35,360 --> 01:06:37,870
Y él ofrece su protección
a cambio de tu chaqueta.

932
01:06:38,080 --> 01:06:40,680
Ella es mezclilla. en francia
¡no cuesta nada!

933
01:06:40,933 --> 01:06:42,920
Dile que no lo necesito
su defensa.

934
01:06:48,573 --> 01:06:50,730
¡Basta! ¡Basta!

935
01:06:54,160 --> 01:06:55,500
¿Estás bien?

936
01:07:00,466 --> 01:07:03,350
Él piensa que te aconsejé
No le vendas tu chaqueta.

937
01:07:03,533 --> 01:07:06,990
- ¿Qué clase de bestia es esta?
- Hay muchos bandidos aquí.

938
01:07:07,230 --> 01:07:09,260
Están especialmente mezclados
con los políticos.

939
01:07:09,386 --> 01:07:12,490
Son peores que los guardias.
ellos son la ley aquí.

940
01:07:12,706 --> 01:07:16,330
Además, la KGB los usa.
como soplones, así que...

941
01:07:16,773 --> 01:07:18,250
Cuidado con él.

942
01:07:18,920 --> 01:07:20,573
Pero no tengo nada que ocultar.

943
01:07:20,706 --> 01:07:22,920
Estoy aquí por una razón
increíble malentendido!

944
01:07:23,053 --> 01:07:26,413
Escucha, joven, cuanto menos
Hablas, mucho mejor para ti.

945
01:07:41,480 --> 01:07:42,300
¿I?

946
01:07:43,720 --> 01:07:44,920
Bueno, ¡por fin!

947
01:07:45,946 --> 01:07:47,030
¡Cuánto tiempo llevas!

948
01:07:47,346 --> 01:07:48,760
Probablemente me liberarán.

949
01:07:49,266 --> 01:07:50,970
puedo hacer cualquier cosa
hacer por ti?

950
01:07:51,280 --> 01:07:53,430
No, todo está bien, gracias.
¡Despedida!

951
01:07:53,760 --> 01:07:54,890
¡Despedida!

952
01:08:05,373 --> 01:08:07,013
¡Todo de nuevo!

953
01:08:07,053 --> 01:08:10,226
Escucha, desde que estoy aquí,
¡Lo único que digo es que no hablo ruso!

954
01:08:10,253 --> 01:08:12,613
no hablo ruso
Búscame un traductor.

955
01:08:18,093 --> 01:08:20,940
¡No hablo ruso!
¡No hablo ruso!

956
01:08:24,813 --> 01:08:26,693
¡Soy francés!

957
01:08:26,733 --> 01:08:29,813
¡Francés! ¡Francés!

958
01:08:33,266 --> 01:08:35,240
Bueno, Viktor Dmitrievich,

959
01:08:35,666 --> 01:08:38,413
dicen que te niegas
comunicarse en ruso?

960
01:08:38,466 --> 01:08:40,080
Bueno finalmente
¡Podemos explicarnos!

961
01:08:40,146 --> 01:08:42,013
¡Estás equivocado, camarada!

962
01:08:42,040 --> 01:08:46,226
No soy Viktor Dmitrievich Malunyan,
¡Soy Víctor <u>Alexandrovich</u> Malunyan!

963
01:08:46,400 --> 01:08:48,840
¡Guau! ¡Qué interesante!

964
01:08:49,440 --> 01:08:51,333
¿Podrías darme esto?
¿Explica, camarada?

965
01:08:51,400 --> 01:08:53,050
¡Sí, eso es todo lo que pido!

966
01:08:53,240 --> 01:08:55,826
Viktor Dmítrievich Malunyan -
mi prima.

967
01:08:55,893 --> 01:08:58,826
Hijo de mi tío Dmitry,
que permaneció en la URSS,

968
01:08:58,853 --> 01:09:00,720
mientras mi padre -
Alejandro -

969
01:09:00,800 --> 01:09:02,866
emigró en 1927
a Francia.

970
01:09:03,053 --> 01:09:05,853
A mi prima y a mi nos dieron lo mismo.
nombres en honor a nuestro abuelo,

971
01:09:05,906 --> 01:09:08,460
Víctor Malunyan, quien
sus hijos lo adoraban.

972
01:09:08,893 --> 01:09:10,630
no lo sé
¿Estoy siendo claro?

973
01:09:11,253 --> 01:09:12,390
Muy claro.

974
01:09:12,933 --> 01:09:14,946
¿Qué significa que yo
mi nombre es Victor Malunyan,

975
01:09:15,013 --> 01:09:17,960
Nací en París,
Francés por nacionalidad,

976
01:09:18,013 --> 01:09:19,990
y todo esto es un malentendido,
lamentable.

977
01:09:20,293 --> 01:09:24,453
Y por supuesto tienes documentos,
pasaporte y todo eso?

978
01:09:24,506 --> 01:09:26,800
¡Sí, no, exactamente!
Ayer todavía los tenía

979
01:09:26,840 --> 01:09:29,826
pero cuando llegué esta mañana
Aquí descubrí que no estaban.

980
01:09:30,106 --> 01:09:33,550
No sé a dónde fueron, pero esto
fácil de consultar en mi Consulado.

981
01:09:33,866 --> 01:09:36,240
¡Por supuesto, Víktor Dmítrievich!

982
01:09:36,360 --> 01:09:39,213
¡Ciertamente!
- ¡No, Viktor Alexandrovich, camarada!

983
01:09:39,360 --> 01:09:42,310
Alexandrovich.
Agregaré eso...

984
01:09:42,693 --> 01:09:45,426
aunque soy hijo de emigrantes,
Soy miembro del Partido Comunista Francés,

985
01:09:45,466 --> 01:09:48,600
Trabajo en la sección gastronómica.
Edición dominical de L'Humanité

986
01:09:48,666 --> 01:09:51,120
y permaneceré en silencio al respecto
Pequeño incidente, camarada.

987
01:09:51,173 --> 01:09:54,960
Todavía tendremos tiempo de hablar de tu
opiniones políticas, Viktor Dmitrievich.

988
01:09:55,053 --> 01:09:57,026
Este es sólo el primer contacto.

989
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
tendremos mucho tiempo
conocernos mejor.

990
01:10:02,266 --> 01:10:03,880
¿Cómo es eso de “mucho tiempo”?

991
01:10:04,306 --> 01:10:05,693
¿Estás bromeando?

992
01:10:05,853 --> 01:10:07,600
debo inmediatamente
¡Vuelve a París!

993
01:10:07,680 --> 01:10:10,053
exijo ser liberado
¿¡Escuchas!?

994
01:10:11,240 --> 01:10:12,750
¡Historia loca!

995
01:10:14,893 --> 01:10:17,480
Al parecer fui arrestado
en lugar de mi prima!

996
01:10:18,466 --> 01:10:20,960
¡Enloquecerse!
¡Bellezas de la KGB!

997
01:10:21,080 --> 01:10:24,120
Esto me recordó
compañero de celda bajo Stalin.

998
01:10:24,546 --> 01:10:27,530
bandido de la carretera
asesino, ladrón

999
01:10:27,893 --> 01:10:31,000
El NKVD lo confundió
con el héroe de la revolución.

1000
01:10:31,093 --> 01:10:34,493
De los antiguos Potemkins.
- Su tiempo ha pasado.

1001
01:10:34,546 --> 01:10:36,010
¿Bajo Stalin?

1002
01:10:36,573 --> 01:10:38,906
Cuando lo llevaron a la ejecución,
gritó:

1003
01:10:39,013 --> 01:10:44,066
"¡Soy inocente! Soy un asesino, un ladrón,
¡Pero no soy un héroe de la revolución!

1004
01:10:44,120 --> 01:10:47,773
¡No es justo, soy inocente!
¡Ni siquiera soy miembro del partido!"

1005
01:10:47,840 --> 01:10:49,110
¡Muy divertido!

1006
01:10:54,613 --> 01:10:57,580
Bueno camarada
todo lo que dijiste es verdad.

1007
01:10:57,800 --> 01:11:01,346
Un tal Víctor Malunyan,
Francés por nacionalidad,

1008
01:11:01,480 --> 01:11:03,773
Llegó a Moscú el día 22.

1009
01:11:06,453 --> 01:11:08,230
¡Por fin el fin de la pesadilla!

1010
01:11:08,493 --> 01:11:10,680
Se registró en un hotel
"Internacional"

1011
01:11:10,800 --> 01:11:13,230
donde estuve 3 días.
- Exactamente.

1012
01:11:13,480 --> 01:11:17,226
Y salió de Moscú
25 a las 8:45

1013
01:11:17,280 --> 01:11:20,010
Vuelo 904 de Aeroflot.

1014
01:11:21,333 --> 01:11:23,560
¡Esto... esto es imposible!

1015
01:11:23,906 --> 01:11:25,760
¡Estuve aquí el día 25!

1016
01:11:26,680 --> 01:11:29,000
¡Esto no puede ser verdad!
¡Debe haber alguna explicación!

1017
01:11:29,293 --> 01:11:31,546
¡Y no hables, Viktor Dmitrievich!

1018
01:11:31,800 --> 01:11:33,333
¡Alejandrovich!

1019
01:11:33,480 --> 01:11:36,800
Terminemos esta comedia.
Me estás tomando por mi prima, ¿verdad?

1020
01:11:36,933 --> 01:11:39,560
- Entonces.
- Bien. Hay un remedio sencillo

1021
01:11:39,613 --> 01:11:43,160
ponme en contacto con personas que
conoce a mi prima, y ya veras!

1022
01:11:46,266 --> 01:11:48,146
Sí, comencemos con eso.

1023
01:12:04,573 --> 01:12:06,840
¡Diles quién soy, Maryana!

1024
01:12:07,586 --> 01:12:10,440
Su esposa nos acusó de
que te llenamos de drogas.

1025
01:12:13,680 --> 01:12:16,630
Ella piensa que tu
te estás comportando de manera anormal.

1026
01:12:18,586 --> 01:12:19,830
Me estoy volviendo loco.

1027
01:12:20,746 --> 01:12:23,293
Realmente no entiendo
su sistema de defensa.

1028
01:12:23,440 --> 01:12:26,010
¿Podrías hacerlo con antelación?
prepararse con su esposa.

1029
01:12:26,280 --> 01:12:28,493
no esperabas
convencernos?

1030
01:12:28,680 --> 01:12:31,040
¿Qué esperas?
¿Víctor Dmítrievich?

1031
01:12:31,160 --> 01:12:32,830
¡¿Comprar tiempo?!

1032
01:12:37,266 --> 01:12:39,453
Mi prima me dio unos
pastillas para dormir en vodka,

1033
01:12:39,480 --> 01:12:42,400
robó mis documentos
y como somos sorprendentemente similares,

1034
01:12:42,453 --> 01:12:44,480
se sentó sin dificultad
en un avión a París.

1035
01:12:44,546 --> 01:12:46,310
¡Me corté la barba y listo!

1036
01:12:47,800 --> 01:12:49,880
Y su esposa fue cómplice,
¡es obvio!

1037
01:12:50,053 --> 01:12:53,306
Lo mejor para ella es que usted
fueron Viktor Dmítrievich,

1038
01:12:53,600 --> 01:12:55,773
de lo contrario será para él
ella pagará.

1039
01:12:55,920 --> 01:12:57,453
¿Quieres asustarme?

1040
01:12:59,640 --> 01:13:01,186
¡Pero no estoy solo!

1041
01:13:01,333 --> 01:13:04,270
Tengo esposa, amigos,
camaradas del partido!

1042
01:13:04,680 --> 01:13:06,533
se alarmaran
¿A dónde fui?

1043
01:13:06,773 --> 01:13:09,466
Requerirá explicaciones
¡Del gobierno soviético!

1044
01:13:11,520 --> 01:13:12,630
¿No?

1045
01:13:19,200 --> 01:13:21,550
¡Pero soy tuyo, camarada!

1046
01:13:22,026 --> 01:13:24,666
Mi investigación es exclusivamente
cocina proletaria

1047
01:13:24,786 --> 01:13:26,613
testificar a mi
ortodoxia!

1048
01:13:26,813 --> 01:13:28,853
si lo entiendo
ataques imperialistas

1049
01:13:28,906 --> 01:13:31,580
obligarte a estar alerta.
¡Entender!

1050
01:13:32,120 --> 01:13:34,810
quien te puso
al publico! ¡¿OMS?!

1051
01:13:35,640 --> 01:13:38,870
- ¿Para saber qué?
- ¡Sobre la muerte de tu prima!

1052
01:13:40,146 --> 01:13:41,453
¿De quién es la muerte?

1053
01:13:44,960 --> 01:13:48,790
"HUMANITA": Accidente aéreo
El vuelo Moscú-París se estrelló cerca de Varsovia

1054
01:13:48,830 --> 01:13:51,240
Entre las víctimas se encuentra nuestro empleado.
Victor Malunyan

1055
01:13:55,986 --> 01:13:57,546
Esta es la muerte de tu prima.

1056
01:13:57,610 --> 01:14:00,253
te dio una idea loca
¿suplantarle?

1057
01:14:00,440 --> 01:14:02,820
Realmente nos abrazas
para los niños?

1058
01:14:03,210 --> 01:14:04,390
DE ACUERDO.

1059
01:14:05,380 --> 01:14:09,700
Analicemos las acusaciones.
contra usted, Viktor Dmitrievich.

1060
01:14:09,700 --> 01:14:11,060
¿Acusaciones?

1061
01:14:12,680 --> 01:14:14,260
¡Ah, lo entiendo!

1062
01:14:14,550 --> 01:14:15,970
¡Comprendido!

1063
01:14:16,120 --> 01:14:19,880
mi prima murio y tu
es suficiente para reemplazarme,

1064
01:14:20,040 --> 01:14:22,520
para destruir todos los rastros
tu crimen!

1065
01:14:22,580 --> 01:14:25,050
¡Pero no me rendiré! ¡No me rendiré!

1066
01:14:25,050 --> 01:14:27,850
-¿Estás loco? ¡Cálmate!
- ¡Exijo al cónsul!

1067
01:14:27,930 --> 01:14:29,850
¡Exijo al cónsul!

1068
01:14:29,850 --> 01:14:33,930
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!

1069
01:14:34,070 --> 01:14:38,410
Acepta ser tu prima,
camarada. ¿Qué estás arriesgando?

1070
01:14:38,490 --> 01:14:41,640
Varios años en campos.
Eres joven.

1071
01:14:41,700 --> 01:14:44,650
Sólo que soy francés, ¿me oyes?
¡Soy francés!

1072
01:14:44,650 --> 01:14:47,570
Vivo en el distrito 15 de París,
tengo seguridad social

1073
01:14:47,570 --> 01:14:51,530
¡Soy francés, maldita sea!
¡Francés, escucha! ¡Francés!

1074
01:14:51,880 --> 01:14:54,550
<i>Canta "La Marsellesa"</i>.
¡Francés!

1075
01:14:54,550 --> 01:14:58,710
¡Ábrelo por mí! Larga vida
¡Francia! ¡Descubre Francia!

1076
01:15:00,550 --> 01:15:04,980
¡Soy Viktor Dmítrievich!
¡Soy Viktor Dmítrievich!

1077
01:15:04,980 --> 01:15:08,810
¡No, así no!
¡Víctor Alexandrovich!

1078
01:15:08,810 --> 01:15:12,170
Soy Víctor Malunyan.
¡Yo soy yo!

1079
01:15:12,170 --> 01:15:14,170
¡Yo soy yo!

1080
01:15:14,170 --> 01:15:17,690
- ¡Cálmate, camarada! ¡Cálmate!
- ¡Estoy completamente tranquilo!

1081
01:15:18,130 --> 01:15:20,390
El doctor Karpov lo verá.

1082
01:15:20,390 --> 01:15:22,260
Doctor Karpov -
psiquiatra famoso.

1083
01:15:22,260 --> 01:15:23,860
- ¿OMS?
- De la ciudad de Gorki.

1084
01:15:23,860 --> 01:15:27,540
Eso es lo que estás planeando: esconderte.
¡A uno de tus hospitales psiquiátricos!

1085
01:15:27,540 --> 01:15:29,860
¡Pero no me rendiré! ¡No!

1086
01:15:29,860 --> 01:15:32,760
No hagas eso...
¡Hermana! ¡Inyección!

1087
01:16:21,770 --> 01:16:25,210
<i>"Aterrizamos en Moscú
Aeropuerto de Sheremetyevo</i>

1088
01:16:25,210 --> 01:16:29,480
<i>Por favor, permanezca sentado
hasta que el avión se detenga por completo."</i>

1089
01:17:25,190 --> 01:17:26,820
Buenas noches, Charles-Henri.

1090
01:17:26,820 --> 01:17:28,950
Y gracias por esto
linda tarde.

1091
01:17:29,080 --> 01:17:31,170
Invítame al último
¿Un vaso en tu casa?

1092
01:17:31,300 --> 01:17:32,850
¡Ahí tienes!

1093
01:17:33,053 --> 01:17:34,290
¿Qué significa "aquí tienes"?

1094
01:17:34,340 --> 01:17:37,010
ha llegado el momento
pagar en especie?

1095
01:17:38,280 --> 01:17:41,540
No, Helen, escucha...
eres injusto!

1096
01:17:41,700 --> 01:17:43,400
ya nos hemos conocido
3 semanas y...

1097
01:17:43,400 --> 01:17:46,040
Oh, lo olvidé: 3 semanas
restaurantes, teatros, conciertos -

1098
01:17:46,040 --> 01:17:47,610
¡Qué inversión!
Me siento halagada.

1099
01:17:47,610 --> 01:17:50,600
helen, por favor
¡no digas eso! ¡Es horrible!

1100
01:17:51,700 --> 01:17:53,860
Disculpe, Charles-Henri,

1101
01:17:54,573 --> 01:17:56,680
esto es estúpido -
Vivimos según estereotipos.

1102
01:17:56,870 --> 01:18:00,250
Me gustaría mucho que fuera entre nosotros.
todo era diferente, ¿sabes?

1103
01:18:00,420 --> 01:18:01,760
Entender.

1104
01:18:02,660 --> 01:18:04,710
¡Cariño, eres tan maravillosa!

1105
01:18:06,710 --> 01:18:10,310
Escucha, tomaré un vaso contigo.
en casa y, te lo juro, ¡no te tocaré!

1106
01:18:10,310 --> 01:18:12,740
Imagínate cuantas veces
¡Los hombres le dijeron esto a las mujeres!

1107
01:18:12,740 --> 01:18:14,180
Oh-la-la... no funcionó.

1108
01:18:14,210 --> 01:18:17,030
Cariño, el deseo de originalidad.
a cualquier costo

1109
01:18:17,030 --> 01:18:19,380
también puede convertirse
terriblemente banal!

1110
01:18:19,960 --> 01:18:22,360
Está bien, pero si estoy de acuerdo,
Promete que serás una buena chica.

1111
01:18:22,360 --> 01:18:25,110
¿Quién eres tú para mí?
¿aceptas?

1112
01:18:29,626 --> 01:18:33,653
En mi opinión, el cantante era
no está en su mejor forma, ¿no crees?

1113
01:18:34,106 --> 01:18:36,653
<i>Sí, no será fácil.</i>

1114
01:18:39,960 --> 01:18:43,720
<i>¡Maldita sea, perro! no puedo soportarlo
mestizo! ¿Cómo deshacerse de él?</i>

1115
01:18:43,990 --> 01:18:46,760
¡Sí, sí, qué linda eres!

1116
01:18:47,350 --> 01:18:50,760
¡Ah, Félix, mi bebé!

1117
01:18:50,770 --> 01:18:52,390
Este es Félix.

1118
01:18:52,500 --> 01:18:54,680
Félix, encuéntrame,
Este es Charles-Henri.

1119
01:18:54,760 --> 01:18:57,780
Cariño, ¿te encantan los animales?
- ¡ACERCA DE! ¡Adorar!

1120
01:18:57,780 --> 01:19:00,330
Hola Félix!
¿Cómo estás, viejo?

1121
01:19:06,490 --> 01:19:08,370
¡Parece que te reconoció!

1122
01:19:08,420 --> 01:19:12,810
Creo que haremos una gran pareja.
Viejos amigos, ¿eh, Félix?

1123
01:19:14,373 --> 01:19:16,490
No confío en los hombres
a quien no le gustan los animales.

1124
01:19:16,490 --> 01:19:20,453
Pero todo el mundo sabe esto: ¿quién no ama?
Los animales, tampoco le gustan las personas.

1125
01:19:20,890 --> 01:19:23,290
Toma asiento.
¿Whisky?

1126
01:19:23,350 --> 01:19:24,550
Con mucho gusto.

1127
01:19:30,746 --> 01:19:33,253
Sabes, incluso rompí
con su novio por culpa de Félix.

1128
01:19:33,280 --> 01:19:34,466
¿No?

1129
01:19:35,106 --> 01:19:37,970
Lo pillé haciéndolo
¡Vence a la pobrecita!

1130
01:19:38,040 --> 01:19:40,580
¿Factura? ¿Es verdad?
¡Guau!

1131
01:19:45,940 --> 01:19:47,990
¿Whisky con hielo?

1132
01:19:48,150 --> 01:19:49,610
Sí, por favor.

1133
01:19:51,010 --> 01:19:53,000
¡Félix, basta!

1134
01:19:53,300 --> 01:19:55,330
Necesitamos arreglar un apareamiento para él.

1135
01:19:55,460 --> 01:19:57,670
No, no, déjalo en paz.
No me molesta.

1136
01:19:57,670 --> 01:20:00,050
¡Félix, basta! ¡Basta!

1137
01:20:01,570 --> 01:20:04,690
¿A quién tenemos aquí?
Qué chico tan malo, ¿eh?

1138
01:20:04,790 --> 01:20:07,430
¿A? Ahora lo harás
muy bueno, ¿verdad?

1139
01:20:07,430 --> 01:20:09,590
Besa a tu mamá...

1140
01:20:10,130 --> 01:20:12,390
entonces realmente lo eres
¿te gustan los animales?

1141
01:20:12,826 --> 01:20:14,500
Sí. Estás todo mojado...

1142
01:20:14,500 --> 01:20:16,660
Ya sabes, saliva de perro.
no es útil.

1143
01:20:16,840 --> 01:20:20,850
¡Viceversa! Dicen que es muy util
incluso contiene antibióticos.

1144
01:20:21,546 --> 01:20:23,800
- No, por favor...
- ¡Pero Helena!

1145
01:20:23,800 --> 01:20:25,650
Déjame llevarte
al menos besa.

1146
01:20:25,650 --> 01:20:27,290
Pero, Charles-Henri,
¡lo prometiste!

1147
01:20:27,320 --> 01:20:29,490
Si, pero fortaléceme
¡Me fui, mi amor!

1148
01:20:30,173 --> 01:20:33,066
Cariño, entiende, quiero estar seguro.
en mis y tus sentimientos!

1149
01:20:33,240 --> 01:20:35,290
He sufrido mucho y no quiero
relación sin futuro.

1150
01:20:35,320 --> 01:20:37,290
¡Pero tengo confianza, cariño!
Te amo, Helena.

1151
01:20:37,400 --> 01:20:39,830
Te amo, mi amor.
- ¡Mira cómo te escucha!

1152
01:20:39,830 --> 01:20:41,830
yo lo juraría
¡Que lo entienda todo!

1153
01:20:42,360 --> 01:20:46,390
¿A? Sí, sí, un perro maravilloso.
Es decir, un perro.

1154
01:20:46,570 --> 01:20:49,730
¿No tiene ningún
pelota - jugar?

1155
01:20:50,770 --> 01:20:52,790
¡En! tengo algo
para el.

1156
01:20:54,200 --> 01:20:56,280
¡Helen, estoy loco por ti!
Mi amado...

1157
01:20:56,280 --> 01:20:58,370
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1158
01:20:58,370 --> 01:21:00,660
¡No, Charles-Henri! ¡No!

1159
01:21:01,320 --> 01:21:03,290
Cariño, pero lo prometiste...

1160
01:21:03,380 --> 01:21:05,850
¡Lo prometiste!
- ¿Cómo se abre?

1161
01:21:05,850 --> 01:21:08,450
- Hay un rayo allí.
- Ay, relámpago...

1162
01:21:08,730 --> 01:21:12,290
- A... ¿por qué Charles-Henri?
- Sí, porque... porque...

1163
01:21:12,370 --> 01:21:13,830
¿A dónde vas, cariño?

1164
01:21:13,860 --> 01:21:16,650
- Oye, ¿qué está pasando?
- Yo tomé el tuyo. Ya vuelvo.

1165
01:21:18,866 --> 01:21:22,630
¡No tardaré! ¡Félix!
¡Dejen en paz a Charles-Henri!

1166
01:21:23,490 --> 01:21:26,950
Vamos, déjalo.
Supongamos que no se siente bien.

1167
01:21:31,970 --> 01:21:33,770
¡Eh, no! ¡No!

1168
01:21:39,450 --> 01:21:41,450
Sí, esta bestia...
¡verdadero maricón!

1169
01:21:43,173 --> 01:21:45,090
¡Vamos, devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

1170
01:21:58,920 --> 01:22:00,920
¿Vamos a tu dormitorio?

1171
01:22:12,040 --> 01:22:14,090
- ¡Vuélvete loco!
- ¡Oh sí!

1172
01:22:16,870 --> 01:22:20,840
Tendremos que dejarlo entrar. De lo contrario, será
gemir y revolver hasta que lo abra.

1173
01:22:21,940 --> 01:22:24,360
¿Crees que interferirá?

1174
01:22:24,360 --> 01:22:26,660
¡Ay tú, el perro de mamá!

1175
01:22:29,750 --> 01:22:32,210
Sabes, he estado esperando durante tanto tiempo
este momento!

1176
01:22:44,610 --> 01:22:46,950
Helena no tienes idea
lo que siento ahora!

1177
01:22:47,373 --> 01:22:50,280
Dios mío, ¿qué nos pasa?
¡acontecimiento!

1178
01:22:55,666 --> 01:22:57,910
¡Me está lamiendo! ¡Lame!

1179
01:22:59,240 --> 01:23:00,820
¡Está lamiendo mi pie!

1180
01:23:01,666 --> 01:23:03,506
¡Félix, basta!

1181
01:23:04,650 --> 01:23:07,410
¡Maldito Félix!
¡Bribón!

1182
01:23:13,170 --> 01:23:14,850
¡Te deseo! ¡Desear!

1183
01:23:14,850 --> 01:23:17,380
Soy tuyo... todo tuyo...

1184
01:23:17,613 --> 01:23:18,660
todo tuyo...

1185
01:23:20,480 --> 01:23:21,560
¡Ah, Félix!

1186
01:23:21,613 --> 01:23:23,450
Oh Dios, no lo hice a propósito.
le dio una patada.

1187
01:23:23,450 --> 01:23:25,860
¡Pobre gato!
¡Ve con mami, ve!

1188
01:23:25,860 --> 01:23:28,200
¡Oh, qué insultante!

1189
01:23:28,260 --> 01:23:30,660
Pero el señor lo hizo.
¡No a propósito, cariño!

1190
01:23:30,660 --> 01:23:33,780
Bueno, ¡por supuesto! lo siento
¡Viejo Félix! ¿Sin ofender?

1191
01:23:33,960 --> 01:23:36,210
Bueno...
- Ay, pobrecito...

1192
01:23:40,253 --> 01:23:42,070
¡Ay tú! ¡Tú!

1193
01:23:45,186 --> 01:23:48,070
Entonces, ¿qué es?
- Ay, mi gato...

1194
01:23:48,070 --> 01:23:49,970
Ah, ahí tienes. Ve...

1195
01:23:51,746 --> 01:23:54,470
- Ay, el gato de mamá...
- Eso es todo.

1196
01:23:54,520 --> 01:23:56,520
Eso es todo, sí.

1197
01:24:07,410 --> 01:24:10,600
Yo... no sé qué me pasa.
No entiendo.

1198
01:24:10,653 --> 01:24:12,493
Está bien.
Sucede.

1199
01:24:12,710 --> 01:24:16,330
Sí, pero... estoy pensando que tal vez
¿Es por tu perro?

1200
01:24:16,390 --> 01:24:18,520
No tiene sentido buscarte a ti mismo
justificación.

1201
01:24:18,580 --> 01:24:20,980
no busco excusas
¡Estoy loco por ti!

1202
01:24:20,980 --> 01:24:22,740
Escucha, no
crear drama!

1203
01:24:22,826 --> 01:24:25,110
No estoy satisfecho. te explico
¿Qué le pasa a tu perro?

1204
01:24:25,186 --> 01:24:28,470
¡Está bien, se trata de Félix!
Si puede calmar tu vanidad.

1205
01:24:29,626 --> 01:24:32,450
- ¡Entonces! ¡Es suficiente!
- ¡Oh, no!

1206
01:24:32,740 --> 01:24:34,680
¡Te lo prohíbo!

1207
01:24:34,826 --> 01:24:37,270
¡Ah, inmediatamente me sentí mejor!

1208
01:24:37,373 --> 01:24:38,630
¡Qué bestia!

1209
01:24:38,630 --> 01:24:41,290
¿Por qué vengarse?
animal indefenso?

1210
01:24:41,300 --> 01:24:43,290
Esto es esto -
animal indefenso?!

1211
01:24:43,410 --> 01:24:47,380
Una criatura pervertida e hipócrita,
¡que lleva una hora intentando seducirme!

1212
01:24:47,380 --> 01:24:49,130
Sí, pero al menos tiene
¡Hay potencia!

1213
01:24:49,130 --> 01:24:52,500
¡Oh, no! ¡No!
Bueno, ¡esto es demasiado!

1214
01:24:55,930 --> 01:24:57,300
¿Charles-Henri?

1215
01:24:58,530 --> 01:25:00,580
¡Charles-Henri! ¡Pero es gracioso!

1216
01:25:00,840 --> 01:25:01,970
¡Tonterías!

1217
01:25:05,120 --> 01:25:07,410
Cariño, discúlpame.
Lo siento mucho.

1218
01:25:11,840 --> 01:25:13,910
No, lo admito
Yo era asqueroso.

1219
01:25:14,130 --> 01:25:15,850
Lo lamento.

1220
01:25:17,053 --> 01:25:19,530
¡Oh, no! Sal de aquí
este perro!

1221
01:25:19,530 --> 01:25:21,400
Está bien, cálmate.

1222
01:25:24,950 --> 01:25:27,930
Charles-Henri, ¡pero esto es grotesco!
¡No puede terminar así!

1223
01:25:28,100 --> 01:25:30,360
¿A? Dime que esto es lo mismo
¿No es este el final entre nosotros?

1224
01:25:30,530 --> 01:25:34,490
Mira, no lo sé... no lo sé...
En buen estado...

1225
01:25:35,190 --> 01:25:36,530
No lo sé.

1226
01:25:36,630 --> 01:25:37,690
¡Oh, no!

1227
01:25:37,780 --> 01:25:40,310
No, de verdad, uno de nosotros.
¡Hay uno extra!

1228
01:25:45,226 --> 01:25:47,850
tu por ultima vez
Estás arreglando este número por mí, ¿de acuerdo?

1229
01:25:48,930 --> 01:25:52,710
¡Y no pongas esa cara!
¡Ya tuve suficiente!

1230
01:25:52,986 --> 01:25:54,450
¡Suficiente!

1231
01:26:05,213 --> 01:26:06,690
¡Félix!

1232
01:26:07,346 --> 01:26:09,270
¡Félix!

1233
01:26:10,180 --> 01:26:12,710
Oh escucha
¿Cuánto tiempo vas a estar de mal humor?

1234
01:26:12,900 --> 01:26:14,710
¡Ve a dormir!

1235
01:26:17,830 --> 01:26:19,560
¡Chico malo!

1236
01:26:32,130 --> 01:26:33,990
¿Champán?

1237
01:26:44,660 --> 01:26:46,730
¿Champán?
- Sí, sí, con mucho gusto.

1238
01:26:57,133 --> 01:26:58,680
¿Estás bien?

1239
01:27:15,640 --> 01:27:17,130
Lo siento.

1240
01:27:31,430 --> 01:27:33,910
Por favor abróchese el cinturón de seguridad
cinturones de seguridad.

1241
01:27:33,910 --> 01:27:35,910
Y deja de fumar.

1242
01:27:36,520 --> 01:27:39,853
Nuestro vuelo experimentó algunos
problemas técnicos,

1243
01:27:39,933 --> 01:27:41,300
pero nada grave.

1244
01:27:41,800 --> 01:27:43,410
¡No hay peligro!

1245
01:27:43,640 --> 01:27:46,070
Capitán de barco
Sr. Roland Dubois

1246
01:27:46,173 --> 01:27:49,200
hace todo lo necesario
para que todo salga bien.

1247
01:27:55,893 --> 01:27:59,426
"ESCENAS DE LA VIDA"

1248
01:28:02,680 --> 01:28:12,413
"NOCHE INOLVIDABLE"

1249
01:28:12,573 --> 01:28:17,160
"REUNIÓN EN LA CUMBRE"

1250
01:28:17,200 --> 01:28:22,950
"UN LIBRO ES MUY PERSONAL"

1251
01:28:22,950 --> 01:28:32,680
"MISIÓN IMPOSIBLE"

1252
01:28:32,760 --> 01:28:37,530
"PARÍS SIEMPRE ES PARÍS"

1253
01:28:37,530 --> 01:28:41,130
"HISTORIA FRANCESA"

1254
01:28:41,130 --> 01:28:49,860
"EL SEXTO SENTIDO"

1255
01:28:49,860 --> 01:28:53,650
"PREGUNTA DE VOCABULARIO"

1256
01:28:53,650 --> 01:29:03,480
"ALMAS MUERTAS"

1257
01:29:03,480 --> 01:29:08,120
"EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE"